Arutelu:Statistika Keskbüroo (Norra)

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Kas selline pealkiri sobib või peaks olema Norra statistikakeskbüroo?--Rünno 4. mai 2009, kell 09:49 (UTC)

Me ei hakka ju ise nime välja mõtlema. Andres 4. mai 2009, kell 14:45 (UTC)
Kas selline märksõna - Statistika Keskbüroo - ei ole liiga mitmemõtteline? Nad ise pakuvad ingliskeelse nime "Statistics Norway". Järsku võtaks selle tõlkimise aluseks - Norra Statistika?--Rünno 4. mai 2009, kell 15:47 (UTC)
Esialgu võiks tõlkimata jääda. --Metsavend 4. mai 2009, kell 16:24 (UTC)
Tõlkimata jätmine minu poolest sobiks. Et aga tõlge tundub ainuvõimalik, siis minu meelest võib ka tõlkes olla. Kui selgub, et kuskil on veel sellenimeline asutus, siis võib täpsustuse teha. Inglise keelest tõlkimist ei pea heaks, pealegi ei anna seda tõlkida. Andres 4. mai 2009, kell 16:37 (UTC)
Rootsis on ka sama nimega (Statistiska centralbyrån). --Epp 4. mai 2009, kell 16:41 (UTC)
"Norra Statistikad"?--Rünno 4. mai 2009, kell 16:39 (UTC)

Mida siis inglise vikisse intervikiks paneks?--Rünno 4. mai 2009, kell 17:07 (UTC)