Arutelu:Retriit

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Artikkel on tekitatud wikipedia vahendite abil en.wikist tõlkimise ja toimetamise teel. Võib esineda tehnilisi möödalaskmisi, kuna see oli esimene selletaoline kogemus. Head nõuanded on teretulnud. --Lulu (arutelu) 28. juuni 2019, kell 08:57 (EEST)

Ma ei tea, kuidas teistele tundub, kuid minu arvates on termin "retriit" eesti keelde sobimatu. Vasteid on pakutud mitmeid, ei suuda neist hetkel parimat valida (võib-olla seda polegi veel tekitatud), kuid retriit kõlab tõesti värdmugandusena. (Loodan, et kedagi ei solvanud.) --Vihelik (arutelu) 28. juuni 2019, kell 09:15 (EEST)

Olen nõus, et võib tunduda sobimatuna. Ja olen ka teadlik, et on otsitud paremaid vasteid. Võin vaid märkida, et sellisel kujul on see sõna juba üsna laialdaselt kasutusel. Google otsing annab sõnale "retriit" üle 15 tuhande vastuse (kõik küll pole eestikeelsed) ja "retriidikeskusele" umbes 250 vastust. --Lulu (arutelu) 28. juuni 2019, kell 12:08 (EEST)

Mis on "vaimsed tagasipöördumised"? Ursus scribens (arutelu) 28. juuni 2019, kell 15:19 (EEST)

Toortõlge. Parandasin juba. --Lulu (arutelu) 28. juuni 2019, kell 15:24 (EEST)