Arutelu:Retriit

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Artikkel on tekitatud wikipedia vahendite abil en.wikist tõlkimise ja toimetamise teel. Võib esineda tehnilisi möödalaskmisi, kuna see oli esimene selletaoline kogemus. Head nõuanded on teretulnud. --Lulu (arutelu) 28. juuni 2019, kell 08:57 (EEST)

Ma ei tea, kuidas teistele tundub, kuid minu arvates on termin "retriit" eesti keelde sobimatu. Vasteid on pakutud mitmeid, ei suuda neist hetkel parimat valida (võib-olla seda polegi veel tekitatud), kuid retriit kõlab tõesti värdmugandusena. (Loodan, et kedagi ei solvanud.) --Vihelik (arutelu) 28. juuni 2019, kell 09:15 (EEST)

Olen nõus, et võib tunduda sobimatuna. Ja olen ka teadlik, et on otsitud paremaid vasteid. Võin vaid märkida, et sellisel kujul on see sõna juba üsna laialdaselt kasutusel. Google otsing annab sõnale "retriit" üle 15 tuhande vastuse (kõik küll pole eestikeelsed) ja "retriidikeskusele" umbes 250 vastust. --Lulu (arutelu) 28. juuni 2019, kell 12:08 (EEST)

Mis on "vaimsed tagasipöördumised"? Ursus scribens (arutelu) 28. juuni 2019, kell 15:19 (EEST)

Toortõlge. Parandasin juba. --Lulu (arutelu) 28. juuni 2019, kell 15:24 (EEST)

on intensiivse vaimse praktika, meeleharjutuste tegemise periood paljudes traditsioonides

Paljudes - millistes? Praegune sõnastus ei hõlma ilmselt aabrahamlikke religioone? Ursus scribens (arutelu) 26. jaanuar 2020, kell 17:50 (EET)
Hõlmab ikka. On küll ju seesuguseid riitusi, rituaale, kombeid ja traditsioone ka kristluses, islamis ja judaismis, kus tullakse kokku, üheskoos palvetatakse, lauldakse, retsiteeritakse pühasid tekste, õpitakse, arendatakse ennast vaimselt jne. --Lulu (arutelu) 27. jaanuar 2020, kell 06:31 (EET)
Neid ei nimetata retriitideks. Ursus scribens (arutelu) 27. jaanuar 2020, kell 11:55 (EET)
See on tõsi. Igas traditsioonis on omad nimetused. "Retriit" on laialt levinud üldnimetus. --Lulu (arutelu) 27. jaanuar 2020, kell 15:47 (EET)
Tuleks need "paljud" ära nimetada, et asi selgemaks saaks. Laialt levinud on see mugandatud inglise laensõna eesti keeles vast ainult budistlikus traditsioonis. Ursus scribens (arutelu) 27. jaanuar 2020, kell 17:33 (EET)