Arutelu:Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica
Ma ei kirjutaks pealkirjas läbivalt suuri algustähti.--Morel 16. jaanuar 2012, kell 20:25 (EET)
- Hm. Miks? Selle raamatu puhul pruugitakse neid ysna läbivalt enamikus keeltes. Erandiks on vaid sloveenid, poolakad ja norrakad, ning isegi venelased ja ukrainlased kasutavad ladinakeelses nimes suurtähti samamoodi kui Newton ise. --Oop 17. jaanuar 2012, kell 03:06 (EET)
- Originaali tiitellehel on vist üldse läbivad suurtähed, nii et kui tahaksid originaalitruu olla, peaks nii kirjutama. Aga sellel pole erilist mõtet. Ei keeleliselt ega raamatukogunduslikult pole lihtsalt suurtähtede järgi vajadust siin. Minu meelest võiks teha sellelt edasisuunamise variandile "Philosophiae naturalis principia mathematica".--Morel 17. jaanuar 2012, kell 10:32 (EET)
- No ingliskeelsete raamatute puhul (näiteks) on ju ka tavaks läbivad suurtähed. Hakkame kõiki võõrkeelseid nimesid nyyd siis eestindama? --Oop 17. jaanuar 2012, kell 11:08 (EET)
- Ingliskeelseil on tavaks jah läbivalt suured algustähed (kuigi mitte raamatukogunduslikult), saksakeelseil jälle pole tavaks. Ladinakeelseil ka pole tavaks. Newton kirjutas ladina keeles ingliskeelses keeleruumis, ehk on konks selles?--Morel 17. jaanuar 2012, kell 11:25 (EET)
- Tõenäoliselt. Russelli ja Whiteheadi "Principia Mathematicaga" on lood samasugused. --Oop 17. jaanuar 2012, kell 11:46 (EET)
- Ingliskeelseil on tavaks jah läbivalt suured algustähed (kuigi mitte raamatukogunduslikult), saksakeelseil jälle pole tavaks. Ladinakeelseil ka pole tavaks. Newton kirjutas ladina keeles ingliskeelses keeleruumis, ehk on konks selles?--Morel 17. jaanuar 2012, kell 11:25 (EET)
- No ingliskeelsete raamatute puhul (näiteks) on ju ka tavaks läbivad suurtähed. Hakkame kõiki võõrkeelseid nimesid nyyd siis eestindama? --Oop 17. jaanuar 2012, kell 11:08 (EET)
- Originaali tiitellehel on vist üldse läbivad suurtähed, nii et kui tahaksid originaalitruu olla, peaks nii kirjutama. Aga sellel pole erilist mõtet. Ei keeleliselt ega raamatukogunduslikult pole lihtsalt suurtähtede järgi vajadust siin. Minu meelest võiks teha sellelt edasisuunamise variandile "Philosophiae naturalis principia mathematica".--Morel 17. jaanuar 2012, kell 10:32 (EET)
Väikeste tähtedega variantidelt tuleks ümbersuunamised teha. Aga pean ise väikseid tähti õigemaks. Andres 22. jaanuar 2012, kell 02:06 (EET)
- Nojah, ma jällegi ei pea. Eesti traditsioonis on muidugi kõige levinum komme pealkirja tõlkida, aga kasutusel on olnud vähemalt kolm varianti ning ykski neist ei anna edasi tõika, et Philosophia Naturalis tõlkimine on täiesti omaette probleem. --Oop 22. jaanuar 2012, kell 13:05 (EET)
Katkine link[muuda lähteteksti]
Korduval kontrollimisel on leitud, et järgnev välislink ei tööta. Kontrolli selle toimimist ja vajadusel paranda vigane link.
- http://www.gutenberg.org/ebooks/28233
- In Philosophiae Naturalis Principia Mathematica on 2013-06-24 12:52:42, 403 Forbidden
- In Philosophiae Naturalis Principia Mathematica on 2013-07-06 18:59:46, 403 Forbidden