Arutelu:Panevėžysi maakond
Kuidas käänatakse seda nime? Omastavas Panevėžysi tundub imelik. Valju 18. november 2006, kell 17:23 (UTC)
- aga see on õige (enne s-i on oleks nagu pikk i) - Ahsoous 18. november 2006, kell 17:28 (UTC)
- Et siis võiks käänduda samamoodi kui fliis fliisi fliisi. Leedu keeles on seal küll pikk i, aga kas ka nii pikk kui eesti keeles esimese silbi kolmandavälteline i, et omastavas saaks teda teisevältelisena öelda? Ei tea, mulle tundub, et eesti keeles järgsilpides täishääliku pikkust ei eristata. Kui rõhk oleks viimasel silbil [Panevėž'ys], siis saaks küll käänata omastavas Panevėžysi. Valju 18. november 2006, kell 18:00 (UTC)
- iseenesest mina ise ka käänaks seda ka teisti aga nu ... imho omastavaga probleeme suurt pole raskeks läheb sisseütlevaga ... - Ahsoous 18. november 2006, kell 18:06 (UTC)
- Et siis võiks käänduda samamoodi kui fliis fliisi fliisi. Leedu keeles on seal küll pikk i, aga kas ka nii pikk kui eesti keeles esimese silbi kolmandavälteline i, et omastavas saaks teda teisevältelisena öelda? Ei tea, mulle tundub, et eesti keeles järgsilpides täishääliku pikkust ei eristata. Kui rõhk oleks viimasel silbil [Panevėž'ys], siis saaks küll käänata omastavas Panevėžysi. Valju 18. november 2006, kell 18:00 (UTC)
- Rõhk ongi viimasel silbil ja i on pikk. Eesti keeles saab viimaste silpi hääldada ainult kolmandavältelisena. Nii et teisiti seda käänata ei saagi. Sisseütlev on "Panevėžysi", teatud kontekstis ka "Panevėžysisse" (võtke eeskujuks "Pariis"). Andres 18. november 2006, kell 19:33 (UTC)