Arutelu:Nordlandi/Lyngeni hobune
Minu meelest ei vasta sisu pealkirjale. Andres 18. oktoober 2006, kell 17:10 (UTC)
Jah, inglise vikist midagi sarnast ei leia, mis inglisekeelne nimetus üldse olla võib ? --Dj Capricorn 20. oktoober 2006, kell 08:36 (UTC)
- Ingliskeelsest vikist ei leia midagi kama, leelotamise ja mulgikuue kohta. See veel ei tähenda, et midagi sellist ei eksisteeri.--Valju 20. oktoober 2006, kell 08:45 (UTC)
http://www.ansi.okstate.edu/breeds/horses/dole/index.htm
- Kas artikli pealkiri ei peaks olema Døle hobune?
- Võib olla küll, aga enne võiks uurida mõne norra ja/või hobustetundja käest täpsemalt.--Valju 20. oktoober 2006, kell 09:42 (UTC)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dole_Gudbrandsdal
Mulle tundub et artikli pealkiri võiks olla Döle hobune, nii nimetatakse seda hobust soome ja saksa vikipeedias. --Valju 20. oktoober 2006, kell 09:52 (UTC)
Mulle tundub, et tegemist on hetkel aruteldava probleemiga, mille erinevate derivaatide hulk on suurem. Vajadusel võib lisada lause, et tegemist on Døle hobusega, aga mitte pealkirjana. --m2s87 20. oktoober 2006, kell 10:28 (UTC)
- Ei ole. Nimed või sõnad, mille algkuju on ladina kirjas, tuleb pealkirjas üldjuhul muutusteta välja kirjutada. Et artikli juurde oleks lihtsam jõuda, tuleb kasutada ümbersuunamisi. Andres 20. oktoober 2006, kell 12:27 (UTC)
Asi on selles, et siin räägitakse kahest erinevast hobusetõust, mis on mõlemad Norra päritolu, kuid hobusetõugude loend näeb ette tõu, mille nimi on norra hobune. Loendis võib muidugi olla eksitus. Andres 20. oktoober 2006, kell 12:29 (UTC)
Pilt on selge. Inglise vikis on pealkirjad vastavalt en:Dole Gudbrandsdal ja en:Nordlandshest. Andres 20. oktoober 2006, kell 12:33 (UTC)
- Milliseid nimetusi eesti keeles kasutatakse, seda tuleb asjatundjatelt küsida või ehk ka leida erialakirjandusest. Andres 20. oktoober 2006, kell 12:38 (UTC)
Eraldasin Döle hobusele tema isikliku artikli ja "Norra hobuse" teisaldasin Nordlandi/Lyngeni hobuseks, loodetavasti on nii arusaadavam :) Winehorse 22. veebruar 2012, kell 03:59 (EET)