Arutelu:Microsoft Eesti

"2004. aastal tuli Microsoft turule kontoritarkvara Microsoft Office 2003 eestikeelse versiooniga." – Kuidas see saavutus siin lühikeses tekstis asjakohane on? Esimese Office'ina pandi eesti keelde siiski Office XP, Office 2003 tuli alles mitu aastat hiljem. Samas on eesti keelde lokaliseeritud ka kõik hilisemad Office'id. Ja peaaegu samal ajal Office XP-ga lokaliseeriti ka Windows XP. Artiklist võib jääda mulje, et MS Eesti loodi MS-i tarkvara lokaliseerimiseks, aga see on täiesti eksitav – MS Eesti ise ei tõlgi MS-i tarkvara, MS Eestist sõltumatud tõlkebürood tõlgivad ja teevad ka mingi osa lokaliseerimise tehnilisest tööst. MS Eesti ei ole enamasti isegi mitte MS-i tarkvaratõlgete tellija. Kuriuss 6. mai 2017, kell 16:02 (EEST)