Arutelu:Melon-maavits

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Vilja nimetus on pepiino. Andres (arutelu) 11. veebruar 2019, kell 00:09 (EET)[vasta]

Ma oma arvates olen selle niimoodi ka kirjutanud: "Melon-maavitsa vili, pepiino, sarnaneb värvilt meloniga..." --Bumbulumbu (arutelu) 11. veebruar 2019, kell 00:13 (EET)[vasta]
Jah. Kas need teised nimetused esinevad eestikeelsetes allikates? Andres (arutelu) 11. veebruar 2019, kell 07:56 (EET)[vasta]
Pirnmelon - https://tarbija24.postimees.ee/378554/eksootilised-puuviljad-jatavad-ostja-noutuks ja http://maakodu.delfi.ee/news/maakodu/aed/pepiino-kas-puu-voi-koogivili?id=29726603 Olen kuulnud ka pepiino melonit ja melonipuud, aga internetist kiire otsinguga ei leidnud. Mul on tunne, et neid nimetusi mainis lapsepõlves loetud paberraamat, mis tutvustas lastele erinevaid kultuurtaimi. Raamatu nime kahjuks ei mäleta. Ilmus kuskil 1970 paiku. Melon-maavitsa seemneid olen ostnud vaid internetist, seega Eesti seemnepoodides müüdavatele pakenditele pole erilist tähelepanu pööranud.--91.129.108.176 11. veebruar 2019, kell 13:42 (EET)[vasta]
See raamat oli N. Nadeždina - "Aias ja peenramaal". Mul pole see praegu käepärast ega saa väidet kontrollida.--91.129.108.176 11. veebruar 2019, kell 13:53 (EET)[vasta]
Kui eestikeelset kasutust uurida, siis on kasutusel väga vigaseid tõlkeid, nt https://seemnemaailm.ee/et/pepino-ramzes.html räägib ilmselt vene keelest vigaselt tõlgituna melon-maavitsast kui pikast pirnipuust (дынная груша on tõlkija poolt ilmselt segi aetud длинная груша-ga) ja ka järjestus Melon-pirn tuleb seal sellest, et tõlgitud on tõenäoliselt venekeelset дынная груша-t). Küllap taimenimede komisjoni protokoll annaks hea ülevaate paralleelnimedest, aga ma ei ole neid kõiki lugenud ja praegu pole mahti õiget protokolli välja otsida. Parandage ära, kui leiate vigu! Mul pole siin midagi parata!--91.129.108.176 11. veebruar 2019, kell 14:11 (EET)[vasta]
(Pikaks) melonipuuks nimetab melon-maavitsa näiteks ka eelmainitud Seemnemaailm: https://seemnemaailm.ee/en/pepino-konsuelo.html --91.129.108.176 11. veebruar 2019, kell 14:28 (EET)[vasta]