Arutelu:Maja puu otsas

Puumaja ehk puitmaja on eesti keeles ammu välja kujunenud mõisted, mis viitavad maja materjalile. Ehkki materjal on sama, on väga eksitav kasutada mõistet "puumaja" ka puu otsa ehitatud maja kohta. Artiklis viidatud ehitusseaduses pole sellisest käsitlusest sõnagi. Kuna inglise keeles tehakse selget vahet kasvaval puul (tree) ja puidul (timber), siis inglise keeles terminoloogilist segadust ei teki. Eesti keele erapära tõttu annab nende mõistete toores ümberpanek võõrkeelest aga väga halva tulemuse. Mõisteid üldiselt nii ei tõlgita ja uute homonüümide tekitamisest tuleks hoiduda. Kuriuss (arutelu) 13. juuli 2021, kell 15:44 (EEST)