Arutelu:Luṁbinī piirkond

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Sain nüüd asjast aru. ṁ on anusvara. Andres 12. november 2006, kell 13:56 (UTC)


Nepali keeles on kirjutatud "Luṁbinī", mitte "Luṁbinī ringkond". Andres 12. november 2006, kell 14:00 (UTC)

'ringkond' on latiniseeritult KNABis ānchal, kuid ma ei leidnud veel nepalikeelset originaalkuju. Ameeriklaste andmebaas annab latinisatsiooniks Lumbinī Añchal. - Urmas 12. november 2006, kell 14:07 (UTC)

Inglise vikis on maakondade kaart. Andres 12. november 2006, kell 14:03 (UTC)


Keskuse nimel on ka variant Būtaval. Ma ei tea, kumba eelistada. Andres 12. november 2006, kell 14:05 (UTC)

Ameeriklaste andmebaas ja Suur maailma atlas annavad nimeks Butwāl (koordinaatidega 27° 42' 00" N, 083° 27' 00" E). Butvali ei ole kummaski. - Urmas 12. november 2006, kell 14:12 (UTC)
Vaata seda lehte. Lugesin ise valesti: esimeses silbis on lühike u. Esimest sõna lehe ülalosas saab lugeda Butaval või Butval. a on lühike. Mis latinisatsioon see niisugune on, kus on kasutusel w? KNAB-is on v. Andres 12. november 2006, kell 14:25 (UTC)
[Siin http://transliteration.eki.ee/pdf/Hindi-Marathi-Nepali.pdf] (pdf) esineb küll w Hunteri süsteemis. Andres 12. november 2006, kell 14:28 (UTC)

Üks viga oli veel. Peab olema Buṭval või Buṭaval. Andres 12. november 2006, kell 14:41 (UTC)

Hunteri latinisatsioonis on ainukesena ka asemel t. On ilmne, et KNAB-is ei kasutata seda süsteemi. Järelikult ei tohiks ka meie seda kasutada. Andres 12. november 2006, kell 14:45 (UTC)

Kaart peaks olema suurem, sest muidu ei ole kiri loetav. Andres 10. aprill 2007, kell 23:07 (UTC)


Kuskil peab olema Peeter Pälli vastus, kus ta ütleb, et on haldusüksused ümber nimetanud. Ka keskuse nime muutsin tema vastuse järgi. Andres 10. aprill 2007, kell 23:09 (UTC)