Arutelu:Loti departemang
Prantsusmaa departemangude tabelisse võiks ka tuua alamdepartemangud, nagu on see prantsuse wikis. Egon 26. aprill 2007, kell 15:38 (UTC)
- Millist tabelist Sa mõtled? Andres 26. aprill 2007, kell 16:37 (UTC)
Algustabelit. Proovisin sinna panna (vaata minu toimetuse ajalugu), aga ei õnnestunud. Algustabel algab {{... aga et tabeli sisu muuta peab tabeli malli vist muutma. Egon
Teeks ühe asja siis ikkagi selgeks, et mis asi see Arrondissements on. Üks kirjutab et ringkond, teine alldepartemang. Kuidas seda edaspidi kirja panna? Mina ei tea, kahjuks --Mona 6. juuli 2010, kell 01:22 (EEST)
- Me võiksime kirjutada Peeter Pällile ja küsida, kuidas seda eesti keeles nimetada. Andres 6. juuli 2010, kell 18:56 (EEST)
- Meretaguste alade juures kasutatakse siin sõna ringkonnad – küllap siis emamaa haldusüksuste jaoks tuleb samamoodi tõlkida? Alamdepartemangu on paaris kohas euroliidu dokumentides kasutatud; alldepartemangu ei leia. Kuna viimased siin kuigi laialt veel kasutusel pole, võiks segaduste vältimiseks KNABi järgi ikkagi ringkond öelda. Pikne 6. juuli 2010, kell 19:14 (EEST)
- Tõepoolest, mul oli valesti meeles. See sõna on "alamdepartemang".
- KNAB-is on mõnikord sama sõna eri kontekstides erinevalt tõlgitud. Näiteks Belgia puhul on tõlkevasteks "haldusringkond". Me ei saa järeldada, et Prantsusmaa kontekstis tuleb samamoodi tõlkida.
- Meretaguste alade juures kasutatakse siin sõna ringkonnad – küllap siis emamaa haldusüksuste jaoks tuleb samamoodi tõlkida? Alamdepartemangu on paaris kohas euroliidu dokumentides kasutatud; alldepartemangu ei leia. Kuna viimased siin kuigi laialt veel kasutusel pole, võiks segaduste vältimiseks KNABi järgi ikkagi ringkond öelda. Pikne 6. juuli 2010, kell 19:14 (EEST)
- Minu meelest tuleks Peeter Pälli käest üle küsida. Andres 6. juuli 2010, kell 21:24 (EEST)
- Nüüd ma märkan ka, et kolmel asumaal on see KNABi loendis ringkond ja Guajaanas piirkond. Huvitav, et kõigi nelja puhul on tegu ühte moodi 1. järgu haldusüksusega, aga ühe tõlge on erinev (võib viga olla?). Kus Beliga haldusringkond kirjas on? Kui ringkond siiski kaheldav, oleksin ma alamdepartemanguga nõus. Pikne 6. juuli 2010, kell 21:58 (EEST)
- See on ühes varasemas arutelus (Arutelu:Cercle). Võib ka olla, et see pole KNAB-ist võetud.
- Minu meelest võiks ikkagi Peeter Pällilt küsida, siis saab selgust. Andres 6. juuli 2010, kell 23:10 (EEST)
Soovitaksin panna tabelisse departemangunumbri. Igal departemangul on kahekohaline number. Egon 23. juuni 2011, kell 12:06 (EEST)
- Infokastis on see praegu olemas. Aga see on nii vormistatud, et jääb arusaamatuks, mis see on. Andres 23. juuni 2011, kell 12:41 (EEST)