Arutelu:Loránd Eötvösi ülikool
Kas nimed teistpidi ei peaks olema? --Epp 12. juuni 2013, kell 15:37 (EEST)
- Võimalik. Leidsin netist eestikeelsetelt lehtedelt peamiselt nii, nt [1], [2], [3]. Adeliine 12. juuni 2013, kell 16:50 (EEST)
- Tundub, et ei pea, sest ametlik ingliskeelne nimi on ka niisugune. Andres (arutelu) 12. juuni 2013, kell 23:09 (EEST)
- Arvaks siiski, et eesti keeles ikkagi eesnimi kirjutatakse ette. Vaata ka ladinakeelset teksti ülikooli embleemil hu:Fájl:ELTE logo.png. Aga tegelt võimalik, et parem oleks pealkirjaks panna Budapesti Ülikool. • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 2. juuli 2014, kell 18:53 (EEST)
- Tundub, et ei pea, sest ametlik ingliskeelne nimi on ka niisugune. Andres (arutelu) 12. juuni 2013, kell 23:09 (EEST)
Kas ungarikeelse ametliku nime tõlge (läbiv esisuurtäht) saab olla selline? Pikne 2. juuli 2014, kell 18:02 (EEST)
- Pean silmas, et tõlkes oleks "teadusülikool". Kui tegu pole ametliku nimega ega isegi mitte selle tõlkega, siis ei tohiks olla põhjust kirjutada "ülikool" suure tähega. Pikne 1. detsember 2021, kell 16:24 (EET)
- Mina ei oska ungari keelt, aga arvan, et "teadusülikool" tähendab akadeemilist kõrgharidust pakkuvat ülikooli (mitte "rakenduskõrgkool" vms). Eesti keeles sellist kõrgkooli teadusülikooliks küll ei ole ju põhjust nimetada. Väike või suur täht ... jah, nõus, eks välisülikoolide nimed on kõik ju mitteametlikud tõlked, aga ma ei arva küll, et suurtähte vältima peaks. Siis võiks kõigi välisülikoolide puhul suurtähest loobuda. Praegu on see väga suvaline ju.--Merleke5 (arutelu) 2. detsember 2021, kell 06:56 (EET)
- Mina saan aru, et rakenduskõrgkoole nimetatakse Ungaris teisiti (főiskola) ja samas ei nimetata seal kõiki ülikoole (egyetem) teadusülikoolideks. Sellepärast mulle tundub praegune pealkiri tõlkena siiski ebatäpne.
- Minu meelest võiks küll selguse huvides kõigi välisülikoolide puhul suurtähest loobuda.
- Varem on püütud teha nii, et suur täht on ametliku nime tõlkes ja mujal mitte. Seetõttu päris suvaline praegu asi ehk siiski pole. Täiesti järjekindel küll jah pole selles oldud. Tundub, et näiteks siin pole. Pikne 2. detsember 2021, kell 17:40 (EET)
- Mina ei oska ungari keelt, aga arvan, et "teadusülikool" tähendab akadeemilist kõrgharidust pakkuvat ülikooli (mitte "rakenduskõrgkool" vms). Eesti keeles sellist kõrgkooli teadusülikooliks küll ei ole ju põhjust nimetada. Väike või suur täht ... jah, nõus, eks välisülikoolide nimed on kõik ju mitteametlikud tõlked, aga ma ei arva küll, et suurtähte vältima peaks. Siis võiks kõigi välisülikoolide puhul suurtähest loobuda. Praegu on see väga suvaline ju.--Merleke5 (arutelu) 2. detsember 2021, kell 06:56 (EET)
Eötvösi kolledž[muuda lähteteksti]
etwikis on link Eötvösi kolledž. Ma eeldan, et mõeldakse ülikooli--Estopedist1 (arutelu) 9. september 2016, kell 12:17 (EEST)