Arutelu:Kreenholmi Manufaktuur
ei tööta enam
Eestikeelsetest allikatest tean, et selle mehe nimi oli Ludwig Knoop (mitte Knoppe). Loodan et ma oma parandusega midagi segi ei ajanud. --Improvisaator 21. november 2008, kell 13:31 (UTC)
Ivangorodi Haigla ehitas Narav Manufaktuur А.Штиглиц покупает фирму "Нарвская мануфактурная компания" - Суконная мануфактура millel ei ole Kreenholmi Manufaktuuriga midagi pistmist. See haigla on Jaanilinna poolel, kus asus ka ka Narva Manufaktuur. Ka omanikud olid erinevad. Võtan viite maha, kui vale. Kreenholmi haigla asus seal, kus asuvad nüüdse Narva haigla vanad korused (nendes hoonetes).Akra 3. detsember 2008, kell 18:23 (UTC)
Manufaktuuri taristu[muuda lähteteksti]
Väljavõte:
- tööliskasarmud – Kreenholmi manufaktuuris töötavate tööliste majutamiseks ehitas manufaktuur üürikasarmud, kus olid väikesed toakesed kahele-kolmele inimesele, ühisköök – hädapärased tingimused.
Jääb ebaselgeks, et kas rõhk on sellel, et 'toakesed ja ühisköök olid hädapärased tingimused,' või taheti algtekstis välja tuua "ühisköök-hädapärased tingimused", mida võiks tõlgendada kui "köök ja hädapärased tingimused". -Mardus /arutelu 31. august 2016, kell 04:38 (EEST)
- Kasutatud on hüüumärki, nii et peab olema mõeldud esimest. Võib muidugi ümber sõnastada. Andres (arutelu) 31. august 2016, kell 08:29 (EEST)
"Vana ketrusvabrik"[muuda lähteteksti]
Selles toimetises on старопрядильная фабрика eesti keeles kui Vana ketrusvabrik, kuid venekeelne sõna старопрядильная võib tähendada pigem vanameetodilist ketrust (ketrusviisi), kui et vana vabrikut. -Mardus /arutelu 5. september 2016, kell 10:29 (EEST)
- Võimalik. Panin vaste "Uue ketrusvabriku" (Новопрядильная фабрика) tõlkeloogika järgi. Siis võib olla, et seegi tähendab hoopis uut ketrusviisi. Katki pole midagi - ehituslooliselt on sellegipoolest tegemist vana ja uue ketrusvabrikuga. 2001:7D0:87FF:6480:4CB6:6A47:9AFD:6CCC 5. september 2016, kell 10:40 (EEST)