Arutelu:Kaunase vanalinn
Miks selline artikli nimi? Vanalinn on veel mitmel Leedu linnal: lt:Senamiestis. --Metsavend 1. oktoober 2017, kell 23:33 (EEST)
- Melilac,? Teisaladada Kaunase vanalinna alla? --Vihelik (arutelu) 1. oktoober 2017, kell 23:56 (EEST)
- Kaunase vanalinnalt on hetkel ümbersuunamine siia ja põhivorm võiks ikka olla leedukeelne nimekuju. Mina ise mõtlesin nii, et hetkel, kui meil muudest vanalinnadest artikleid pole, võib ta sellise nime all olla, aga hiljem tuleks see nimi reserveerida täpsustusleheküljele, ent variant, et kohe täpsustusleheküljeks teha, kus Vilniuse ja muud olulisemad vanalinnad punased oleks, pole ka paha. – Eelneva allkirjata kommentaari kirjutas Melilac (arutelu • kaastöö).
- Minu arvates tuleb see ära tõlkida, sest senamiestis tähendab ju lihtsalt 'vanalinna' ja pole mingi Leedule ainuomane mõiste. Nt Talino senamiestis – Tallinna vanalinn. --Vihelik (arutelu) 2. oktoober 2017, kell 17:13 (EEST)
- Ega ikka tule küll, just nimelt tõlkimata tuleb jätta. Linnade, asulate ja linnaosade puhul me ei tõlgi, Naujoji Akmenė ei ole eesti keeli Uus Akmenė, East End ja West End jäävad East Endiks ja West endiks, mitte Idaotsaks ja lääneotsaks, London City on Londoni City, mitte Londoni südalinn. Aga tõlkevastelt ümbersuunamine teha on muidugi asi, mida tuleks teha. - Melilac (arutelu) 2. oktoober 2017, kell 17:20 (EEST)
- Siin on ka erandeid, aga olgu pealegi. --Vihelik (arutelu) 2. oktoober 2017, kell 18:27 (EEST)
- Seda küll. Olemas on kohad, mil on omakeelne nimetus, ja tõlkida tuleks ka siis, kui artikkel oleks mõistest Kaunase vanalinn, aga praegu on tegemist linnaosa, territooriumiga. Sisuliselt on need muidugi kattuvad, tegemist pole ekstravagantsusega nagu Narvas, kus vanalinn kui mõiste sõjas maatasa tehti. - Melilac (arutelu) 2. oktoober 2017, kell 19:26 (EEST)
- Minu arvates tuleb see ära tõlkida, sest senamiestis tähendab ju lihtsalt 'vanalinna' ja pole mingi Leedule ainuomane mõiste. Nt Talino senamiestis – Tallinna vanalinn. --Vihelik (arutelu) 2. oktoober 2017, kell 17:13 (EEST)
- Kaunase vanalinnalt on hetkel ümbersuunamine siia ja põhivorm võiks ikka olla leedukeelne nimekuju. Mina ise mõtlesin nii, et hetkel, kui meil muudest vanalinnadest artikleid pole, võib ta sellise nime all olla, aga hiljem tuleks see nimi reserveerida täpsustusleheküljele, ent variant, et kohe täpsustusleheküljeks teha, kus Vilniuse ja muud olulisemad vanalinnad punased oleks, pole ka paha. – Eelneva allkirjata kommentaari kirjutas Melilac (arutelu • kaastöö).
- nüüd on ka artikkel Vilniuse vanalinn, mis on ilmselt tuntum kui Kaunase oma. Senamiestis siis teha täpslk-ks--Estopedist1 (arutelu) 9. oktoober 2018, kell 10:03 (EEST)
- Nõustun sellega, lihtsalt ise ei tahtnud teha täpsustusleheküljena seni, kuni teist veel ei olnud. -Melilac (arutelu) 9. oktoober 2018, kell 16:59 (EEST)