Arutelu:Katoliku pühakute loend
Ma alustasin nimede korrastamist. Arvan, et eesti keeles peaks olema "Adelheid", aga ma ei ole kindel ja jätsin igaks juhuks praegu sulgudesse "Adelaide". Aga see on vist ainult ingliskeelne vorm.
Agatha puhul on õigeusu kalendris "Agata", aga seal on üldse kasutatud omapärast süsteemi, mille autor on isa Mattias Palli. Ladina keeles igatahes peaks igatahes olema "Agatha". Ma pole siiski päris kindel, mis õige eestikeelne nimi on.
Minu põhimõte on järgmine. Sõna "püha" kasutada pealkirjades ainult erandjuhul (Püha Jüri). Kui kõnealune pühak on esimene sellenimeline, siis üldjuhul jätta pealkirja ainult nimi. Muudel juhtudel kasutada täiendina koha- või perekonnanime. Kui pühak on kreeklane (või ehk ka idakiriku piirkonda kuuluv), siis kasutada kreekapärast nime. Andres 08:59, 4 Aug 2004 (UTC)
Jätsin kanoniseerimise välja, sest paljud varasemad pühakud ei ole kiriku poolt ametlikult kanoniseeritud. Andres 24. november 2005, kell 14.09 (UTC)