Arutelu:Kõrk Värav (Osmanite õukond)

Kui märksõna Kõrk Värav põhitähendus ei ole sama mis siin, siis ei saa see olla ümbersuunamine. Adeliine 19. jaanuar 2018, kell 15:54 (EET)

Kust on eestikeelne nimi üldse pärit? Adeliine 19. jaanuar 2018, kell 15:56 (EET)

Ikka Kõrge Värav, nii on teistes keeltes ja ka siin Vikipeedias kasutusel. 2001:7D0:87CA:9180:3D43:F7A7:36B:4CF6 19. jaanuar 2018, kell 17:57 (EET)

Inglise ja prantsuse "sublime" ei tähenda kõrget, vaid pigem kõrki kui midagi ülevat ja suursugust. Islami kultuuriruumi tõlgendamisel lähebki keel sõlme ja aju krussi. 2001:7d0:885a:fb80:524:4227:6ccf:2e10 19. jaanuar 2018, kell 18:55 (EET)

Esiteks, "kõrk" ([1]) ei tähenda kuidagimoodi seda mis inglise sublime. Sublime on 'ülev', nagu Sa ka ise ütled.

Kõrk tähendabki üleolevust. Ratsionaalne Kõrk Värav, romantiseeritud Ülev Värav, emba-kumba. Kõrge Värav ei kanna arvatavasti hoomatavat tähendust edasi. 2001:7d0:885a:fb80:524:4227:6ccf:2e10 19. veebruar 2018, kell 12:14 (EET)

Ülev ei ole sama ega sarnanegi mis üleolev. Adeliine 19. veebruar 2018, kell 18:00 (EET)

Teiseks, nime ise välja mõelda ei tasu.

Kolmandaks, tõlkida ei ole tarvis inglise keelest.

Aga häda on selles, et ma ei leidnud, et selle kohta oleks väljaspool Vikipeediat öeldud ka "Kõrge Värav". Andres (arutelu) 19. jaanuar 2018, kell 22:27 (EET)