Arutelu:Johannes Paulus II ametisse nimetatud kardinalid
Ka selle artikli pealkirja tuleks muuta. Andres 26. september 2008, kell 18:53 (UTC)
Katoliku kirikus on kolm pühitsusastet: diakon, preester, piiskop. Kardinalid nimetab ametisse paavst. Ma ei tea, milline on õige eestikeelne termin, kuid "pühitsemine" see küll olla ei saa. Ursus scribens (arutelu) 25. september 2018, kell 19:12 (EEST)
- Nõus, aga ma ei oska "creation" paremini tõlkida. "Paavst loob kardinale" kõlab eesti keeles päris võõralt :) Kalev Kask 25. september 2018, kell 19:24 (EEST)
- Arvan, et vast oleks õigem konsulteerida mõne katoliiklasest asjatundjaga, kui huupi tõlkida. Ursus scribens (arutelu) 25. september 2018, kell 20:08 (EEST)
- Muuhulgas näiteks Eesti Apostelliku Administratuuri koduleht kasutab näiteks tõlget "ametisse nimetama". Muide, "ametisse pühitsema" on samuti ajakirjanduses väga levinud tõlge, seega ma päris nii karmilt ei nahutaks. - Neptuunium ❯❯❯ arutelu 25. september 2018, kell 20:20 (EEST)
- Ega ma nahutagi. Aga ajakirjandust ei saa siin küll selles asjas eeskujuks võtta. Eesti Apostelliku Administratuuri koduleht on seevastu usaldusväärne allikas. Ma ei tea, kuidas katoliku kirikus need asjad käivad, kas ametisse nimetamisele järgneb veel ametisse seadmise tseremoonia? Ursus scribens (arutelu) 26. september 2018, kell 01:06 (EEST)
- Muuhulgas näiteks Eesti Apostelliku Administratuuri koduleht kasutab näiteks tõlget "ametisse nimetama". Muide, "ametisse pühitsema" on samuti ajakirjanduses väga levinud tõlge, seega ma päris nii karmilt ei nahutaks. - Neptuunium ❯❯❯ arutelu 25. september 2018, kell 20:20 (EEST)
- Arvan, et vast oleks õigem konsulteerida mõne katoliiklasest asjatundjaga, kui huupi tõlkida. Ursus scribens (arutelu) 25. september 2018, kell 20:08 (EEST)