Arutelu:Jekaterina II (laev)
Puudub Jekaterina 2; kas võib selle nime alla teisaldada? --Epp 4. detsember 2011, kell 18:40 (EET)
- Ilmselt ei või, sest ametlik nimi ladina kirjas on Ekaterina 2. --Dr Oldekop 4. detsember 2011, kell 18:50 (EET)
- Võib-olla segamist toova vene keelde tõlke "Екатерина 2" eemaldada? Tahaksin selle ära võtta, et tuli ka mõte, et kui tõlkida vene keelest, siis tuleb "Je" kirjutada,
--PjotrMahh1 4. detsember 2011, kell 19:29 (EET)
- Aga võib-olla on eesti keeles laeva ametlik nimi siiski Jekaterina 2, sest päris ametlik nimi kirjutatakse ikkagi kirillitsas ja kõik ülejäänu on transkriptsioon või transliteratsioon. Taivo 5. detsember 2011, kell 14:29 (EET)
- Vene laevadel on kirillitsas nime kõrval ka vene-inglise transkriptsiooni järgi ladinatäheline nimi silla tiival. Praegused Jekaterinad on Vene registris kõik E-ga, siis eeldatavasti Ekaterina 2. Ssgreporter 6. detsember 2011, kell 00:26 (EET)
- Me võiksime lähtuda kirillitsas nimest ja kasutada vene-eesti transkriptsiooni. Andres 9. detsember 2011, kell 11:32 (EET)
- Sel juhul tuleb seda otsustada ka teiste samalaadsete laevanimede kohta. Praegu on need kujul Estonija (1960), Gruzija, Azerbaidžan jne. Ssgreporter 10. detsember 2011, kell 01:30 (EET)
- Sinu näidetes ongi vene-eesti transkriptsiooni kasutatud. Andres 12. detsember 2011, kell 02:08 (EET)
- Estoniaid ja Gruziaid Vene registris enam pole, aga on ladinatähelised Azerbaijan (ehit. 1985) ja Azerbaydzhan (1980). Nii et seal polegi järjekindlust. Ssgreporter 13. detsember 2011, kell 01:00 (EET)
- Siis on selge, et tuleb kasutada vene-eesti transkriptsiooni. Järelikult see lehekülg Jekaterina 2. Andres 13. detsember 2011, kell 11:14 (EET)
- Sel juhul tuleb seda otsustada ka teiste samalaadsete laevanimede kohta. Praegu on need kujul Estonija (1960), Gruzija, Azerbaidžan jne. Ssgreporter 10. detsember 2011, kell 01:30 (EET)
- Me võiksime lähtuda kirillitsas nimest ja kasutada vene-eesti transkriptsiooni. Andres 9. detsember 2011, kell 11:32 (EET)
- Vene laevadel on kirillitsas nime kõrval ka vene-inglise transkriptsiooni järgi ladinatäheline nimi silla tiival. Praegused Jekaterinad on Vene registris kõik E-ga, siis eeldatavasti Ekaterina 2. Ssgreporter 6. detsember 2011, kell 00:26 (EET)
- Aga võib-olla on eesti keeles laeva ametlik nimi siiski Jekaterina 2, sest päris ametlik nimi kirjutatakse ikkagi kirillitsas ja kõik ülejäänu on transkriptsioon või transliteratsioon. Taivo 5. detsember 2011, kell 14:29 (EET)
- Registri andmed (üle equasis) mitte Yekaterina:
- IMO number : 5109019
- Name of ship : EKATERINA II (during 1993)
- Call Sign : UIFF
- Gross tonnage : 5330 (before 1997)
- DWT : 1332
- Type of ship : Passenger (Cruise) Ship (during 1960)
- Year of build : 1960
- Flag : Russia (before 1997)
- Status of ship : Broken Up (since 01-01-2003)
- Last update : 19-10-2011
--PjotrMahh1 25. jaanuar 2012, kell 08:12 (EET)
- Uute andmete alusel teisaltan Jekaterina II-ks, kuid vist õige variant oleks Ekaterina II, sest ei seisa Yekaterina kuskil,
--PjotrMahh1 25. jaanuar 2012, kell 09:43 (EET)
Minu arvates peaks artikli pealkiri olema siiski Estonia (laev 1960). Tuleb arvestada, et Estonia nime kandis laev üle 30 aasta, kuna viimast nime vaid mõned viimased aastad, pärast Eesti taasiseseisvumist. Seega on ta põhiliselt tuntav just selle nime all (hoolimata näiteks venekeelse viki eelistustest). --Hummel15 (arutelu) 10. detsember 2021, kell 15:30 (EET)
- Ongi õige, ja minu meelest varem oligi see artikkel nimega Estonia (laev 1960). Eesti viki seisukohalt on just see nimi oluline ja teistelt nimedelt võib sellele suunata. Humoorikas seik seegi, et kohtasin seda Estonia-nimelist laeva Stockholmis siis, kui sellest suurem ja ilusam Nord Estonia juba sõitis Tallinna-Stockholmi liinil ja ENSV-ga polnud meil enam midagi pistmist. Niisugune liiduvabariikide nimeliste laevade seeria oli tollal olnud. Ssgreporter (arutelu) 11. detsember 2021, kell 00:32 (EET)