Arutelu:Jegor Borissov

Selle lehekülje sisule puudub teiste keelte tugi.
Allikas: Vikipeedia

Mu meelest pole Глава Республики tõlkimine Vabariigi peaks sobiv. Samas ei oska ma ka täiesti rahuldavat tõlget pakkuda. --Metsavend 4. august 2017, kell 12:28 (EEST)

Miks see pole sobiv?
Mulle tundub, et piltlik väljend terminina ei sobi. Aga võib-olla see on ainult minu probleem. --Metsavend 5. august 2017, kell 14:03 (EEST)
Küsime siis keelenõust. Andres (arutelu) 4. august 2017, kell 13:09 (EEST)[vasta]
No "riigipea" vist ei sobiks. Jääbki kas "pea" või "juht". "Vabariigi pea" oleks täpsem kui "vabariigi juht" (mõlemat on Vikipeedias paaril korral artiklites eelnevalt kasutatud). Hea näide on Ramzan Kadõrovi artikkel, kus "vabariigi juhi" all peetakse silmas mitte ametit, vaid riigi eesotsas olemist. --Hirvelaid (arutelu) 4. august 2017, kell 13:15 (EEST)[vasta]
Pärit leheküljelt "https://et.wikipedia.org/w/index.php?title=Arutelu:Jegor_Borissov&oldid=4710814"