Arutelu:Hispaania islamiriikide riigipeade loend

Mul on eri allikatest saadud riigipeade loendid, kuid mul tekkis küsimus kirjapildis. Ma vaatasin, et inglise vikis ei pöörata tähelepanu araabia keelsele transkriptsioonile. Mul on aga olemas araabia keelne transkriptsioon, Yusuf kirjutatakse Yūsuf-ina ja Ali kirjutatakse 'Alī-ina. Kuidas ma peaksin siia kirja panema. Teine asi veel. Ega taifal pole ju vist eestikeelset vastet. Ka inglise vikis on ta tölkimatu. Taifa, näiteks Taifa de Córdoba, jääks tölkimatuks. (Córdoba taifa) Egon 23. veebruar 2006, kell 14.18 (UTC)

Tuleks kasutada araabia transliteratsiooni. Meie kasutame sellist transliteratsiooni, kus on Yūsuf ja ‘Alī. Andres 23. veebruar 2006, kell 17.53 (UTC)

Ma lähtun oma allikates enamjaolt García de Valdeavellano süstematiseeringust

Ma ei saa iga kord kasutada arvutit, kus köik tähed näha. Püüdsin leida h-tähte, millel on punkt all, kuid minu arvuti seda ei näita. See on vajalik väiketähena nimedes Muhammed Yahyā, Ishaq 'Abd al-Rahmān, Ahmad jne ning suurtähena nimedes Habūs, Hakam jne.

Kes saab, palun aidaku. Egon 13. märts 2006, kell 18.24 (UTC)

Me kirjutame seda suurtähena Ḩ, väiketähena ḩ. Võid siit kopeerida. Andres 13. märts 2006, kell 19.44 (UTC)