Arutelu:Hispaania
"Hispaania ametlik nimi regionaalsetes ametlikes keeltes on:
katalaani keeles Regne d'Espanya baski keeles Espainiako Erresuma galeegi keeles Reino de España"
That's not true. Catalan isn't a "regionaalsetes" Catalan ist official in Catalonien, Valencia und Balearic Islands. What would you think if in spanish's Viquipedia we say Estonian ist a Russian's dialect.
- See ei ole õige: Catalan is official in Catalonien, Valencia und Balearic Islands Valencia provintsis on oma keel valènciano, mis on rohkem sarnane prantsuse keelele, kui katalaani omale. See kaart on hea, siin on ära toodud kõik provintsid, isegi Baskimaa (Baís Vasco) omad.
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Alicante%2C_Spain_location.png
- Kas see on ka commonsis? Egon 15:53, 13 juuli 2005 (UTC)
- see on commonsis, seda näeb "templist" kaardi all, kus on ka link commonsi n.ö. "ametlikule" lehele: commons:Image:Alicante, Spain location.png --TarmoK 16:01, 13 juuli 2005 (UTC)
- This sentence just states the official name of Spain in the regional official languages. Andres 18:13, 16 Oct 2004 (UTC)
Elanike arv 2004: 43 197 684. Andres 22. aprill 2006, kell 03.58 (UTC)
Kuidas tõlkida Comarca ja mitmus Comarcas? Need on Hispaania 3. järku haldusüksused. Oleksin väga tänulik vastuse eest. Egon 10. mai 2006, kell 09.58 (UTC)
- Minu meelest ei ole need haldusüksused, vaid pigem traditsioonilised piirkonnad. Mina pakuksin vasteks "maakond", kuid vaatan veel hispaania-eesti sõnaraamatust. Andres 10. mai 2006, kell 14.03 (UTC)
- Sõnaraamatus olid vasteteks "ringkond", "piirkond", "maakond" ja "provints". Hispaania puhul "piirkond" ja "provints" vasteteks ei kõlba. Kõne alla tuleb "ringkond", kuid "maakonna" kasuks räägib see, et ta on suurusjärgult vastav Eesti maakonnale. Ringkonnad on tavaliselt suuremad üksused.
- Euroopa Liidu ametlikes tõlgetes on see sõna tõlkimata jäetud.
- Panamas on mõiste comarca indígena. Neist kolm on 1. järgu, kaks 2. järgu haldusüksused.
- Küsin veel Peeter Pälli arvamust. Andres 10. mai 2006, kell 14.45 (UTC)
- Esitasin küsimuse leheküljel Kasutaja arutelu:Ppäll. Andres 10. mai 2006, kell 15.43 (UTC)
Peeter Pälli vastus:
Comarca küsimust vaatasin, aga head lahendust ei leia. Tundub, et
võiks olla "maakond", kuid hispaaniakeelse termini peaks samuti sulgudesse esmamainimisel lisama.
"Comarca indígena" oleks nähtavasti põlisrahva(ste) maakond.
Põhja-Kataloonias võib ehk neid nimetada ajaloolisteks maakondadeks.
Andres 28. mai 2006, kell 09.52 (UTC)
Küsimus Peeter Pällile sõna municipalidad kohta.
Peeter Pälli vastus:
Eelistaksin nimetada neid valdadeks, kuigi nende hulgas on ka linnu. Eesti vallad ja linnad tõlgitakse inglise keelde samuti municipality'teks, vajaduse korral täpsustusega.
Andres 28. mai 2006, kell 10.08 (UTC)
Teen ettepaneku mitte kasutada ENTEReid suvaliselt. Üle ühe tühja rea ei tohiks kuskil olla... eriti ei tohiks aga ühe artikli piires ühes kohas olla näiteks kolm tühja rida enne pealkirja, üks tühi rida pealkirja all... neli tühja rida järgmise pealkirja ees, mingi suvaline arv tühju rida järel jne jne... Jürka 9. aprill 2007, kell 09:00 (UTC)
- Ei tohigi olla. Kus on, tuleb ära parandada. See tuleks ka reeglitesse sisse kirjutada. Andres 9. aprill 2007, kell 09:08 (UTC)
Jajah, parandasin, aga lihtsalt juhin autori tähelepanu järgmisteks artikliteks. Reeglites võiks kindlasti sihuke asi seletatud olla... ja paha ei teeks ka üldise kirjavahemärkide ja sihuke seletamine... ja et taandridu siin ei jäeta ja kus need tühikud peavad olema ja... 62.65.214.246 9. aprill 2007, kell 10:37 (UTC)
"Peale Teist maailmasõda hoiti Hispaaniat, mis oli niigi poliitiliselt ja majanduslikult, eemal ka ÜRO-st kuni aastani 1955, mil USA-le sai strateegiliselt oluliseks omada sõjaväe tugipunkti Iberia poolsaarel."
Segane lause... ei oska ise kuidagi parandada kah... Jürka 9. aprill 2007, kell 10:42 (UTC)
Siim Kallas mainis, et Hispaania legaliseeris illegaalsed immigrandid ja ametlik rahvaarv suurenes 4 miljoni võrra. Andres 23. detsember 2008, kell 08:07 (UTC)
| rahvaarv = 46 745 800 (2009) --Epp 18. oktoober 2011, kell 20:39 (EEST)