Arutelu:Guadalquivir

Kas me ei peaks olema veidi täpsemad? Guadalquivir on küll tulnud araabia keelest, kuid ei tähenda tänapäeva araabia keeles suur jõgi. Või tähendab sama palju kui Tallinn tähendab eesti keeles Taani linn. Igasugu kohanimede tõlgetega tuleks ettevaatlikum olla, eriti kui keelt ise ei oska. --Metsavend 24. jaanuar 2006, kell 09.21 (UTC)

Kasutasin keele koha pealt PPälli "Maailma kohanimed". Oleksin lisanud ka nime araabia variandi, kuid viimasel aja näidetest (Eesti linnade saksa nimede küsimus) lähtudest otsustasin seda mitte teha. - Urmas 24. jaanuar 2006, kell 09.29 (UTC)