Arutelu:Gordon Pirie

1955. aastal sai ta BBC aasta spordipersooni auhinna. – millisest autoriteetsest allikast on võetud tõlge "spordipersoon"? Kuriuss (arutelu) 28. juuni 2025, kell 11:45 (EEST)

en:BBC Sports Personality of the Year Award. Kuidas Sa tõlgiksid? Või jätaksid tõlkimata? Ma saan nii aru, et mõeldud on sportlast, kes võib olla mees või naine. --Andres (arutelu) 28. juuni 2025, kell 13:53 (EEST)

Kui on kindel, et see on mõeldud on ainult sportlaste tunnustamiseks, siis soovitaksin tõlkida kas lihtsalt "BBC aasta sportlase auhind" või "BBC aasta silmapaistva sportlase auhind" (sest minu arusaamist mööda on sõnaga personality siin mõeldud silmapaistmise, väljapaistmise, heas mõttes erilisuse/esiletõstmise nüanssi). Muidugi võib ka tõlkimata jätta, sest kui BBC annab seda välja kord aastas, siis neid laureaate just massiliselt tulema ei hakka ja see nimetus jääb eestikeelsetes tekstides ilmselt üsna harvaks külaliseks. Sel juhul võiks anda tekstis eespool kirjeldava tõlke ja panna ingliskeelse sulgudesse: BBC aasta silmapaistva sportlase auhind (BBC Sports Personality of the Year Award). Kuriuss (arutelu) 28. juuni 2025, kell 19:04 (EEST)