Arutelu:Esimene buuri sõda

Njah, tekkis probleem kahe erineva riigiga:
a)Republic of South Africa (praegu eksisteeriv)
b)Zuid-Afrikaansche Republiek ehk South African Republic (eksisteeris aastail 1857-1877 ja 1881-1900Ahsoous 00:32, 12 Oct 2004 (UTC)

Vajaduse korral võib teha eraldi artikli, mille pealkiri oleks näiteks Lõuna-Aafrika Vabariik (19. sajand). Andres 06:56, 12 Oct 2004 (UTC)

See varem eksisteerinud riik on eesti keeles lihtsalt "Transvaal". Pikk ametlik nimi tekitaks siin küll ainult segadust - toda aega ja kohta puudutavalt räägitakse eestikeelsetes tekstides Transvaalist.

Urmasel on õigus. Me võime Transvaali puudutavas artiklis lihtsalt mainida nime, mis tal iseseisva riigina oli. Andres 07:46, 12 Oct 2004 (UTC)