Arutelu:Denislane

Denissovlane ehk denissovi inimene

Minu meelest pole see õige. Lähtutud on vene keelest (денисовец, денисовский человек). Väljasurnud inimese alamliigi nimi tuletati koopa nime järgi (Денисова пещера). Legendi kohaselt sai koobas oma nime seal elanud karjus Denissi (Денис) järgi. Seetõttu oleks sobilik koopa nimi tõlkida kas Denissi koopaks või Denissova koopaks (mitte aga Denissovi koopaks, nagu siinses artiklis tehtud). Denissov (Денисов) on vene perekonnanimi ja antud looga sel pistmist pole.

Väljasurnud inimese alamliigi nimi (ja siinse artikli pealkiri) peaks olema Denissova inimene. Sellist tõlkevastet kasutati ka 2014. aastal Svante Pääbo raamatu "Neandertali inimene" eestindamisel. Tõlkimisel oli abiks lisaks keeletoimetajale ka konsultant (Ülo Maiväli). – Hirvelaid (arutelu) 21. juuli 2021, kell 16:53 (EEST)

Artikli pealkiri teisaldati, kuidas nüüd jääb koopa nimega? Ursus scribens (arutelu) 4. oktoober 2022, kell 13:04 (EEST)