Arutelu:Canvey saar
Mis peaks olema artiklis Canvey? Ave Maria 16. august 2011, kell 15:45 (EEST)
- Inglisvikis suunatakse sellelt saarele. Hirvelaid 16. august 2011, kell 16:02 (EEST)
Saarel on linn Canvey Island, mida kutsutakse ka Canveyks. Andres 17. august 2011, kell 08:28 (EEST)
"abajas" pole vist siin hea valik. Mis oleks parem? Hirvelaid 16. august 2011, kell 16:02 (EEST)
- Saari eraldavad üksteisest ikka väinad, isegi kui neid väinasid lahtedeks nimetatakse. Taivo 16. august 2011, kell 16:13 (EEST)
- Minu meelest kõlbab täiesti öelda "laheks nimetatav väin". Kui kitsad need väinad üldse on? Äkki on seal mingi magistraalkraav hoopis vahel? Kui see on tehislik, siis pole "väin" ega "laht" kohased sõnad, siis on ikkagi kraav või kanal. Taivo 16. august 2011, kell 16:16 (EEST)
- Inglisvikis nimetati nii: network of creeks. Hirvelaid 16. august 2011, kell 16:34 (EEST)
- Inglise viki järgi ei ole veeriba, mis saart muust maailmast eraldab, tehislik. Saart on saarena kirjeldatud juba 2. sajandil--Rünno 16. august 2011, kell 16:56 (EEST)
- Seega, mis Sa abajaste asemele paneksid? Hirvelaid 16. august 2011, kell 17:05 (EEST)
- Ilmselt väin oleks sobilik. Ei ole öeldud, et väinal peab olema mingi minimaallaius.--Rünno 16. august 2011, kell 17:17 (EEST)
- Seega, mis Sa abajaste asemele paneksid? Hirvelaid 16. august 2011, kell 17:05 (EEST)
- Inglise viki järgi ei ole veeriba, mis saart muust maailmast eraldab, tehislik. Saart on saarena kirjeldatud juba 2. sajandil--Rünno 16. august 2011, kell 16:56 (EEST)
- Inglisvikis nimetati nii: network of creeks. Hirvelaid 16. august 2011, kell 16:34 (EEST)
- Minu meelest kõlbab täiesti öelda "laheks nimetatav väin". Kui kitsad need väinad üldse on? Äkki on seal mingi magistraalkraav hoopis vahel? Kui see on tehislik, siis pole "väin" ega "laht" kohased sõnad, siis on ikkagi kraav või kanal. Taivo 16. august 2011, kell 16:16 (EEST)
- Väin või laht (abajas) oleks ta väga tinglikult. Igatahes on creek voolusängiga veekogu. Täpset eestikeelset vastet ma ei tea, aga üldsõnalisemalt sobiks siia ehk loodeline jõgi. 88.196.241.249 16. august 2011, kell 18:59 (EEST)
- Loodeline jõgi kahe saare vahel? Siin artiklis Sa asendaksid sõna „väin“ loodeliseks jõeks? Kes siin eesti vikis selle valdkonna spetsid on? Siim, Geonarva? Hirvelaid 17. august 2011, kell 06:47 (EEST)
- Jah, pigem midagi sellist. Näiteks ka Marajó saar on suuremast maismaaosast jõgedega eraldatud. Et mõnd sellist kitast vooluveekogu eesti keeles vastupidi väinaks oleks nimetatud, ma ei tea. Veel täpsem oleks võib-olla öelda loodeliste jõgede süsteem, sest kirjas on network of creeks ja selle jõe erinevad osad (creek'id) kannavad erinevaid nimesid. 88.196.241.249 17. august 2011, kell 13:45 (EEST)
- See tekst võiks siis välja näha näiteks nii:
- "Suurbritannia saarest eraldab Canvey saart loodeliste harujõgede süsteem, kuhu kuuluvad: saarest põhja ja kirdesse jääv Benfleet Creek ning saarest läände jääv Holehaven Creek. Kolmandat harujõge, mis jääb saarest loodesse ja mis ühendab Benfleeti Holehaveniga ning eraldab Canvey saart Suurbritannia saarest, nimetakse Easthaven Creekiks."
- Hirvelaid 17. august 2011, kell 15:32 (EEST)
- Jah, pigem midagi sellist. Näiteks ka Marajó saar on suuremast maismaaosast jõgedega eraldatud. Et mõnd sellist kitast vooluveekogu eesti keeles vastupidi väinaks oleks nimetatud, ma ei tea. Veel täpsem oleks võib-olla öelda loodeliste jõgede süsteem, sest kirjas on network of creeks ja selle jõe erinevad osad (creek'id) kannavad erinevaid nimesid. 88.196.241.249 17. august 2011, kell 13:45 (EEST)
- Kuna arvamusi 249 poolt pakutud "väina" asendamise osas rohkem ei ole, siis viin muudatuse sisse. Hirvelaid 30. august 2011, kell 09:27 (EEST)
- Loodeline jõgi kahe saare vahel? Siin artiklis Sa asendaksid sõna „väin“ loodeliseks jõeks? Kes siin eesti vikis selle valdkonna spetsid on? Siim, Geonarva? Hirvelaid 17. august 2011, kell 06:47 (EEST)
