Arutelu:Anatoomilis-terapeutiline keemiline kood veterinaarravimitele

Selline pealkiri ei lähe mitte. Parem siis juba ATCvet. Adeliine 9. august 2013, kell 18:57 (EEST)

Tere Adeliine!

Nii nad seda mujal kasutavad

• aga

kuna ka meil kasutatakse ACT-koodi ja

• siiski oli vikipeedias see kirjas pikk-nimetusega

siis panin minagi... 90.190.33.48 9. august 2013, kell 19:19 (EEST)

Pikk nimetus pikaks, probleem on selles, et eesti keeles ei saa sellist nimetust moodustada. Veterinaaria täiendina ei saa olla kuidagi nimetavas käändes, v.a juhul kui see on märgitud sulgudesse.

Pealegi pikk nimetus on hoopis Anatomical Therapeutic Chemical Classification System for veterinary medicinal products ehk kui me tahame siit tuletada koodi nimetuse, siis see oleks Anatoomilis-terapeutiline keemiline kood veterinaarravimitele või Anatoomilis-terapeutiline keemiline kood veterinaarmeditsiini toodetele. Farmaatsiaterminoloogia käsiraamat räägib aga üldse veterinaar-ATc'st, mida olekski ehk kõige mõistlikum kasutada.

Lõpuks, ingliskeelses Vikis ei ole koodile eraldi artiklit, seega pika nimetusega on ainult süsteem, mitte aga koodi artikkel. Ka on tõlkes eesti keelde siin Vikipeedias defineeritud nii süsteem kui ka kood statistilise identifikaatorina, aga mõlemad ei saa seda kuidagi olla. -- Toomas (arutelu) 9. august 2013, kell 19:51 (EEST)

Tere Toomas! Kõik alltoodud peaaegu vastavad sellele mida kirja soovisin linksuda:

• nii
• Anatoomilis-terapeutiline keemiline kood veterinaarravimitele või *Anatoomilis-terapeutiline keemiline kood veterinaarmeditsiini toodetele
• ja ka *veterinaar-ATc'st (vast veterinaar ATC)
• aga keegi neid selle nime all ei otsi kui ülepea midagi sarnast otsitakse, mina linksusin ära vitamiinide kaudu ja pealkirjas jõuavad aktiivsed vikipedistid ka kokkuleppele, minule sobiks ATC-kood (veterinaaria) ka
• kuigi ATC-kood (humaan) pole kirjas just sellise vaatenurga juurest...

Mariina 9. august 2013, kell 20:27 (EEST)