Anne Kalling

Anne Kalling (neiupõlvenimega Anne Ivask; 16. oktoober 1938 Rakvere – 8. oktoober 2011) oli eesti tõlkija ja toimetaja. Ta tõlkis peamiselt itaalia, aga ka prantsuse keelest.

Elukäik ja haridus[muuda | muuda lähteteksti]

Anne Kalling õppis Rakvere 1. Keskkoolis ja lõpetas Tallinna 20. Keskkooli. Aastail 1957–1962 õppis ta Tartu Riiklikus Ülikoolis prantsuse keele erialal, tema diplomitöö (1962) käsitles tegelasi kirjeldavate sõnade sünonüümikat Guy de Maupassanti romaanides "Une vie", "Mont-Oriol" ja "Fort comme la mort".^[1] Ta täiendas end 1966–1968 Moskva Riikliku Ülikooli aspirantuuris.^[2]

Töökäik[muuda | muuda lähteteksti]

Kalling töötas prantsuse keele õpetajana Tallinna 1. Keskkoolis ja itaalia keele õpetajana mitmes erakõrgkoolis. Aastail 1969–1993 oli ta Teadusliku Tehnikaraamatukogu bibliograaf. Ta töötas ka prantsuse- ja itaaliakeelse giidina.^[2]

Valik tõlkeid eesti keelde[muuda | muuda lähteteksti]

"Lood Lotringist: Prantsusmaa". Tallinn: Kunst, 1975
Carlo Cassola, "Bube pruut". Tallinn: Perioodika, 1977 (Loomingu Raamatukogu, 28–31)
"Aus talupoeg Massaro Verità: Itaalia muinasjutte". Tallinn: Kunst, 1978
Mario Soldati, "Näitleja". Tallinn: Perioodika, 1979 (Loomingu Raamatukogu, 43–46)
Natalia Ginzburg, "See oli nii. Ambur" (koos Merike Pauga). Tallinn: Perioodika, 1981 (Loomingu Raamatukogu, 32–33)
André Pézard, "Valge kana ja Kuldsõrg: Provence'i muinasjutte". Tallinn: Kunst, 1984
Elsa Morante, "Andaluusia sall". Tallinn: Perioodika, 1986 (Loomingu Raamatukogu, 48)
Alberto Moravia, "Paradiis" (jutustused). Tallinn: Perioodika, 1986 (Loomingu Raamatukogu, 9)
Marcello Venturi, "Eikellegimaa". Tallinn: Eesti Raamat, 1986
"Itaalia muinasjutte". Tallinn: Eesti Raamat, 1988
Dino Buzzati, "Merekoll". Tallinn: Perioodika, 1988 (Loomingu Raamatukogu, 17)
Dino Buzzati , "Tatarlaste kõrb". Tallinn: Eesti Raamat, 1991; Avita, 1997; Eesti Päevaleht, 2005
Italo Calvino, "Nähtamatud linnad". Tõlkinud Tiina Laats. Tallinn: Perioodika, 1994 (Europeia, 26); sisaldab ka jutte "Seened linnas" (tlk Mart Aru) ja "Ühe abielupaari lugu" (tlk Anne Kalling)
Donatella Pecci-Blunt, "Mina, Mona Lisa". Tallinn: Kunst, 1996
Dino Buzzati, "Koer, kes oli näinud Jumalat: 13 fantastilist juttu". Tallinn: Koolibri, 2006
Alessandro Baricco, "Siid". Tallinn: Varrak, 2002; Pegasus, 2007
Alessandro Baricco, "Veretult". Tallinn: Pegasus, 2005
Romano Battaglia, "Vaikus". Tallinn: Pegasus, 2008
Oriana Fallaci, "Kiri sündimata jäänud lapsele". Tallinn: Koolibri, 2011