Anna Michalczuk-Podlecki
Anna Michalczuk-Podlecki (sündinud 1979) on estofiil, Eesti kirjanduse poola keelde tõlkija.
Ta on õppinud Wrocławi Ülikoolis, kus lõpetas 2017. aastal doktorikraadiga poola filoloogia eriala. Doktoriõppe jooksul õppis akadeemilise vahetuse raames Tartu Ülikoolis eesti keelt, kirjandust ja ajalugu, lisaks on ta töötanud Tartu Ülikoolis poola keele lektorina.[1]
2021. aastal pälvis ta Eesti välisministeeriumilt tänukirja pikaajalise panuse eest eesti kirjanduse tõlkimisse ja eesti kirjanduskultuuri edendamisse Poolas.[2][3]
Tõlketööd eesti kirjandusest
[muuda | muuda lähteteksti]- Reeli Reinaus, Morten, Emilia i zaginione światy (Morten, Emilie ja kadunud maailmad), Widnokrąg, 2024[4]
- Reeli Reinaus, Marius, magia i wilkołaczka Liisi (Maarius, maagia ja libahunt Liisi), Widnokrąg 2022[4][5]
- Paavo Matsin, Gogolowe disco (Gogoli disko) Marpress, 2022
- Andrus Kivirähk, Listopadowe porzeczki (Rehepapp ehk November), Wydawnictwo Literackie 2021
- Andrus Kivirähk, Tilda i kurzołek (Tilda ja tolmuingel), Widnokrąg, 2021[4]
- Anti Saar, Stój tu, Mati! (Seisa siin, Pärt!), Widnokrąg, 2021[4]
- Anti Saar, Mati i śliwki (Pärt ja ploomid), Widnokrąg, 2021[4]
- Anti Saar, Mati jedzie autobusem (Pärt läheb uuele ringile), Widnokrąg, 2021[4]
- Anti Saar, Mati i ostatni kawałek ciasta (Pärt ja viimane koogitükk), Widnokrąg, 2021[4]
- Anti Saar, Mati nie umie zrobić salta (Pärt ei oska saltot), Widnokrąg, 2021[4]
- Piret Raud, Emma kocha różowy! (Emma roosad asjad), Finebooks, 2021[4]
- Piret Raud, Ucho (Kõrv), Finebooks, 2021
- Priit Põhjala, Doktor Mati, weterynarz (Onu Mati loomaarst), Finebooks, 2021
- Andrus Kivirähk, Człowiek, który znał mowę węży (Mees, kes teadis ussisõnu), Marpress 2020
- Reeli Reinaus, Żona dla taty! (Kuidas mu isa uue naise sai), Widnokrąg, 2019[4]
- Helena Läks, Sekretna kocia piekarnia (Kasside salajane pagaritöökoda), Ezop, 2019
- Piret Raud, Ja, mama i nasi zwariowani przyjaciele (Mina, emme ja meie igasugused sõbrad), Finebooks, 2019
- Hilli Rand, Biały jak śnieg i czarny jak węgiel (Lumivalge ja süsimust), Ezop, 2018
- Andrus Kivirähk, Oskar i rzeczy (Oskar ja asjad), Widnokrąg, 2018
- Anti Saar, Ja, Jonasz i cała reszta (Kuidas meil asjad käivad), Widnokrąg, 2018
- Jaan Kaplinski, Ojcu (Isale), Pogranicze, 2016[6]
- Piret Raud, Historie trochę szalone (Natuke napakad lood), Finebooks, 2015
- Piret Raud, Księżniczki nieco zakręcone (Teistmoodi printsessilood), Finebooks, 2015[7]
Eesti näitekirjanduse tõlked
[muuda | muuda lähteteksti]- "Revolutsioon" (Hasso Krull, „Meeter ja Demeeter”) Teatri NO99 jaoks. 2017. aastal. Teatr Powszechny, Warszawa.
- "Libahunt" ja "Pikse pill" Teatri RAAAM jaoks. Laval 2018. aastal. Teatr Szekspirowski, Gdańsk.
- Siret Campbelli "Beatrice", Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego jaoks, 2019. aastal[7]
Viited
[muuda | muuda lähteteksti]- ↑ "Anna Michalczuk-Podlecki". Eesti Lastekirjanduse Keskus. Vaadatud 6. mail 2025.
- ↑ "Anna Michalczuk-Podlecki". Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. 2025. Vaadatud 6. mail 2025.
- ↑ "Välisministeerium tunnustab rahvadiplomaate". Eesti Suursaatkond Helsingis. 29.11.2021. Vaadatud 6. mail 2025.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "Michalczuk-Podlecki Anna". Wydawnictwo Widnokrąg. 2025. Vaadatud 6. mail 2025.
- ↑ "Anna Michalczuk-Podlecki". Conrad Festival. 2025. Vaadatud 6. mail 2025.
- ↑ Popławski, Kazimierz (22.12.2020). "Anna Michalczuk-Podlecki: W języku estońskim jest magia". Eesti.pl. Vaadatud 6. mail 2025.
- 1 2 "Anna Michalczuk-Podlecki". Estonian Literature Centre. 2021. Vaadatud 6. mail 2025.