Ameerika Ühendriikide põhiseaduse viies parandus
Ameerika Ühendriikide põhiseaduse viies parandus on Ameerika Ühendriikide põhiseaduse täiendus, mis annab isikule mitmed tagatised kriminaal- ja tsiviilkohtupidamises.
Parandus võeti vastu Kongressis 25. septembril 1789 ja ratifitseeriti osariikide tasemel 15. detsembril 1791.
Tekst
[muuda | muuda lähteteksti]
Inglise keeles
[muuda | muuda lähteteksti]| „ | No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation. | “ | |||
Eesti keeles
[muuda | muuda lähteteksti]| „ | Mitte kedagi peeta vastutavaks surmanuhtlusega karistatava või muu eriti ränga kuriteo eest enne, kui vandekogu on esitanud süüdistuse, välja arvatud juhtumid, mis leiavad aset maa- või õhuväes või vabatahtlike väeüksuses, kes on tegevteenistuses sõja või riiki ähvardava ohu ajal. Ühtegi isikut ei või anda ühe ja sama kuriteo eest kaks korda kohtu alla. Ükski inimene ei ole kohustatud tunnistama kriminaalasjas enda vastu, temalt ei tohi võtta elu, vabadust ega vara, kui see ei toimu seadusega kooskõlas. Riik ei tohi võtta üldiseks kasutuseks ühtegi eraomandit ilma selle eest õiglaselt tasumata. | “ | |||