Vikipeedia:Vikiprojekt Tõlkimine

Allikas: Vikipeedia

Vikipeedia:Vikiprojekt Tõlkimine

Vikipeedia:Vikiprojekt Tõlkimine

Otsetee: VP:VPT

See Vikiprojekt on loodud, et korraldada tõlkimisega seotud artiklite kirjutamist. Selles projektis saad tõlkida artikleid teistest keeltest.

Osavõtjad

Oodatud on tõlkijad (Vikipeedia tõlkijad) ja tõlkimise kontrollijad (Vikipeedia tõlkimise kontrollijad). Lisa oma kasutaja lehele vastav mall, et ka teised leiaksid üles selle projekti.

Vajad abi

Küsimuste korral pöördu Kasutaja:Tiuks poole.

Artiklid, mis ootavad tõlkimist sellel kuul

#Tõlkimine valmis

#Tõlkimine vajab kontrollimist

#Tõlkimise edenemine

#Tõlkimise palve

Vaata tõlkimist ka inglise keelest

Vikipeedia:Vikiprojekt Tõlkimine

Arutelu

Vikiprojekt Tõlkimine - Kuidas teha - Vikipeedia tõlkijad - Kõik tõlkimise alamlehed
Tõlkimine: Inglise keelest - Saksa keelest - Vene keelest - Kõik toetatud keeled
Tõlkimise arhiiv astmeliselt: Tõlkimise palve - Tõlkimise edenemine - Tõlkimine vajab kontrollimist - Tõlkimine valmis
Arhiiv kuude kaupa : november 2009 - oktoober 2009 - september 2009 - Täielik arhiiv

Sisukord

1 Kuidas teha ettepanekut lehe tõlkimiseks
2 Vikipeedia artiklite tõlkimisest
3 Kuidas valida ja tõlkida artiklit
4 Kuidas saada tõlkijaks/tõlkimise kontrollijaks
- 4.1 Keelekoodid
5 Tõlkimine sellel kuul

[redigeeri] Kuidas teha ettepanekut lehe tõlkimiseks

Lehe tõlkimise ettepanekuks tuleb kirjutada eestikeelse artikli nimi kaldkriipsu ('/') järele ja järgida juhiseid.

Kliki siia ja vaata näidet

Teise võimalusena võid kasutada malli {{Tõlkimine}} eestikeelse artikli arutelu lehel.

[redigeeri] Vikipeedia artiklite tõlkimisest

Vikipeedia artiklit võid tõlkida kohe õigesse artiklisse aga soovitav oleks see teha projekti lehele. Ära unusta, et artikkel peab olema vormindatud vastavalt Vikipeedia reeglitele ja redigeerimise juhend on siin.

Kui artiklit veel ei ole kirjutatud (punane link), siis lisa mall {{Tõlkimine}} artikli arutelu lehele. Ettevalmistav töö tehakse tõlkimise projektis ja Vikipeedia nimeruumi ei teki ilmaasjata artiklit, millele on vaja mustand teha.

Artikli tõlkimisel pead olema veendunud, et tõlgitav materjal oleks õige. Vigu tehakse ka teistes vikides, seepärast suhtu tõlgitavasse artiklisse kriitiliselt. Vaidlustamise korral pead lisama viite mõnele teisele allikale.

[redigeeri] Kuidas valida ja tõlkida artiklit

Kui Sa otsid tõlkimiseks artiklit, siis siin on viimased tõlkimise palved.

Võid vaadata ka keele järgi: Hispaania - Hollandi - Inglise - Itaalia - Norra - Poola - Portugali - Prantsuse - Rootsi - Rumeenia - Saksa - Sloveeni - Soome - Taani - Tšehhi - Ungari - Vene - redigeeri

Kõik toetatud keeled.

Kui Sa tahad nõu küsida järgmiste astemete informatsiooni kohta, siis tee seda vastava artikli tõlkimise lehel.

Kui tõlkimine on lõpetatud, siis võid paluda tõlkimise kontrollijal see üle vaadata.

Tõlkimise lehel võib igaüks (tõlkijad, tõlkimise kontrollijad jne) arutleda tõlkimise üle. Näiteks kui artikkel on väga pikk, siis informeeri teisi tõlkijaid mis osa on korras, et vältida segaseid olukordi ja korduvat tõlget.

Online sõnaraamatud on tõlkimise nõuannete lehel.

[redigeeri] Kuidas saada tõlkijaks/tõlkimise kontrollijaks

Kui Sa tahad aidata artiklit tõlkida, siis lisa allpool olev mall oma kasutaja lehele:

Kasutaja

⇔	Ma tõlgin inglise keelest eesti keelde Vikiprojektis Tõlkimine

   {{Userboxtop}}
   {{Tõlkija|en|inglise keelest}} 
   {{Userboxbottom}}

Kui Sa tahad artikli tõlkimist kontrollida, siis lisa see (kohanda malli vastavalt keelele):

Kasutaja

⇔	Ma tõlgin ja kontrollin tõlkeid inglise keelest eesti keelde Vikiprojektis Tõlkimine

  {{Userboxtop}}
  {{Tõlkimise kontrollija|en|inglise keelest}} 
  {{Userboxbottom}}

Kui Su kasutaja lehel on üks nendest kasutaja mallidest, siis lisatakse Sinu kasutajanimi Vikipeedia tõlkijad või Vikipeedia tõlkimise kontrollijad kategooriasse.

[redigeeri] Keelekoodid

Sa pead teadma tõlgitava keele keelekoodi (rahvusvahelise standardi ISO 639-1 järgi). Näiteks saksa kood on "de" (Deutsch).

Näiteks : Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv)

Toetatud keele koodid