Rōmaji

Allikas: Vikipeedia

Ladina süsteem (romaji) Jaapani kirjamärkide kirjutamist ladina tähestiku abil nimetatakse romaniseerimiseks, jaapani keeles ロマジ romaji (‘Rooma märk’). On olemas mitmeid eri võimalusi või süsteeme jaapani kirjamärkide ladina tähtedega kirjutamiseks. Neist kasutatavaimad on Hepburni süsteem ヘボン式 (Hebonshiki) ja Kunrei süsteem 訓令式 (Kunreishiki). 19. saj. lõpupoolest pärit Nipponi või Wāpuro süsteemi tänapäeval enam eriti ei kasutata ning seda asendab Kunrei süsteem. Lihtsuse ja lühiduse mõttes kasutatakse tavaliselt Hepburni süsteemi.

Hepburni süsteemi kohaselt muutub näiteks pikk “o” märgiks ō, mis on samaväärne Kunrei süsteemi “oo”-ga. Vaata Illustreeriv tabel:


Eesti Hiragana Hebonshiki Kunrei Wāpuro ülemine tase じょうだん jōdan jôdan joudan kunst じゅつ jutsu zyutu dyutu nugakäsi しゅとう shutō syutô syutou Shitoryu しとりう Shitōryū Shitôryû Shitouryuu Shotokan しょうとうかん Shōtōkan Syôtôkan Shoutoukan

Välislingid[muuda | redigeeri lähteteksti]