Paranenud ravist hoolimata

"Paranenud ravist hoolimata" (originaali pealkiri Parantunut hoidosta huolimatta – Päättömiä potilaskertomuksia) on Mervi Marttila kirjutatud raamat kõikvõimalikest keeleapsakatest meditsiinilises suhtlemises. Raamat ilmus Soomes 2005. aastal kirjastuse Otava väljaandel.

Oma eessõnas ütleb autor, et ta on aastaid töötanud haigla osakonnasekretärina ja kirjutanud diktofonilindilt maha arstide dikteeritud juttu. Autor ei taha väita, et Soome arstid oleksid mingilgi määral ebakompetentsed, vaid et teinekord moodustuvad kiiruga loetud sõnadest absurdsed laused. Eessõna lõpus ütleb autor, et raamatus toodud ehedad sõnavääratused on naerutanud nii teda ennast kui ka tema kolleege.

Keeleapsakate näiteid

• Jalad takistavad veel natukene käimist.
• Üldine seisund hea. Antud hetkel surnud.
• Räägib, et kõrvalestad võivad hommikul väga valulikud olla, kui need padjalt tõsta.
• Lisaks ütleb vasak silm, et ei näe korralikult.
• Teeme kliendist koopia ja anname kaasa.
• Parema kõrva kasutamine vasakul pool ei ole soovitatav.
• Täna hommikul läks patsient vetsu. Siis tekkis kummaline tunne, et on seal ka varem käinud.
• Kukkudes kaotas meelemärkuse põrandale.
• Palju pahkluid mõlemas jalas, rohkem aga vasakus.

Plagiaat

Humoorikas teos on nii vaimukas, et aeg-ajalt esitatakse raamatu teksti plagiaadina – pärit olevana mujalt, lugejale lähemalt. Näiteks ringelevad eestikeelsena netis väljavõtted sellest raamatust väitega, et need keelepärlid on kogutud Eestist, näiteks pärinevana Ida-Viru arstide koostatud haiguslugudest.

Kirjandus

• Mervi Marttila. "Paranenud ravist hoolimata – haigeid haiguslugusid", Kunst, 2008

Välislingid

• Paranenud ravist hoolimata