Merike Pau

Maie-Merike Pau (24. jaanuar 1941 Viljandi – 14. märts 2008) oli eesti tõlkija.

Ta lõpetas 1967. aastal Tartu Riikliku Ülikooli vene keele ja kirjanduse osakonna. Poolteist aastat õpingutest veetis ta Thbilisi Riiklikus Ülikoolis, kus õppis [gruusia keel]]t ja kirjandust, aga ka tamili keelt.

Ta tõlkis ilukirjandust peamiselt gruusia, aga ka itaalia, inglise ja vene keelest.

Isiklikku

Tal sündis kooselust Kuldar Singiga tütar.

Tõlkeid

Gruusia keelest

• Nodar Dumbadze, "Mina, vanaema, Illiko ja Illarion. Ma näen päikest". Tallinn: Eesti Raamat, 1968
• Daniel Tšonkhadze, "Surami kindlus". Tallinn: Eesti Raamat, 1968
• Giorgi Šatberašvili, "Surnute päike". Tallinn: Eesti Raamat, 1969
• Konstantine Gamsahhurdia, "Suure meistri käsi". Tallinn: Eesti Raamat, 1971
• Thamaz Tšiladze, "Valge suits". Tallinn: Eesti Raamat, 1971
• Revaz Inanišvili, "Kus elab muinasjutuvestja?" Tallinn: Eesti Raamat, 1973
• "Gruusia muinasjutte". Tallinn: Eesti Raamat, 1974
• Guram Phandžikidze, "Seitsmes taevas". Tallinn: Eesti Raamat, 1975
• Otia Iosseliani, "Tähesadu". Loomingu Raamatukogu 23–25, 1976
• Mihheil Džavahhišvili, "Varing. Valge krae". Tallinn: Eesti Raamat, 1977
• Thamaz Tšiladze, "Bassein". Tallinn: Eesti Raamat, 1980
• Tšabua Amiredžibi, "Datha Thuthašhia". Tallinn: Eesti Raamat, 1982
• Rezo Tšeišvili, "Luca Pacioli viimased eluaastad". Loomingu Raamatukogu 50, 1983
• Guram Dotšanašvili, "Water(po)loo ehk taastamistööd". Loomingu Raamatukogu 38, 1986
• Othar Tšiladze, "Raudne teater". Tallinn: Eesti Raamat, 1992

Inglise keelest

• Agatha Christie, "ABC mõrvad". Tallinn: Kupar, 1993
• Charles Dickens, "Jõululaul" (lühendanud Shona McKellar). Tallinn: Koolibri, 1999
• Agatha Christie, "Hercule Poirot: Hastingsi lahingud". (Koos Kaja Kähriku ja Ralf Tomingaga.) Tallinn: Varrak, 2008

Itaalia keelest

• Natalia Ginzburg, "See oli nii. Ambur". (Koos Anne Kallingiga.) Loomingu Raamatukogu 32–33, 1981
• Pier Paolo Pasolini, "Teoreem". Loomingu Raamatukogu 7–9, 1990
• Umberto Eco, "Roosi nimi". Tallinn: Eesti Raamat, 1997
• Luigi Pirandello, "Kadunud Mattia Pascal". Tallinn: Kupar, 2001
• Luigi Pirandello, "Sitsiilia sidrunid" (novellid). Loomingu Raamatukogu 6–7, 2001
• Umberto Eco, "Eilse päeva saar". Tallinn: Eesti Raamat, 2003
• Andrea Camilleri, "Vee kuju". Tallinn: Olion, 2007

Vene keelest

• Vladimir Tendrjakov, "Agoonia". Loomingu Raamatukogu 16–19, 1970

Tunnustus

• 1997 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest eesti keelde: Umberto Eco "Roosi nimi")