Mati Sirkel
Mati Sirkel (sündinud 12. oktoobril 1949 Paides) on eesti tõlkija.
Ta on õppinud Rakke algkoolis, Tallinna 42. Keskkoolis, Tallinna 16. Keskkoolis ja Tallinna 7. Keskkoolis, aastail 1967–1972 Tartu Ülikoolis (spetsialiseerudes kirjandusteooriale).
Mati Sirkel on töötanud aastail 1972–1975 Keele ja Kirjanduse Instituudi nooremteadurina, 1975–1976 Kirjandusmuuseumi laborandina, 1976–1979 kirjastuse Perioodika toimetajana, 1979–1982 Desintegraatori vaneminsenerina. Ta oli vahepeal kutseline tõlkija, seejärel sai temast aastal 1990 Eesti Kirjanike Liidu sekretär. Aastail 1995–2004 oli Mati Sirkel Eesti Kirjanike Liidu juhatuse esimees.
Mati Sirkel on Eesti Kirjanike Liidu liige aastast 1989.
Aastal 1980 kirjutas Mati Sirkel alla 40 kirjale.
Sisukord |
Tõlketegevus [muuda]
Mati Sirkel on tõlkinud saksa, inglise, uuskreeka, rootsi ja hollandi keelest ligemale poolsada tippteost. Ta on eestindanud kõik Franz Kafka ilukirjanduslikud tekstid, tema tõlkes on ilmunud Robert Musili "Omadusteta mees", Heimito von Dodereri "Strudlhofi trepp" ja Elias Canetti, Peter Handke, Alfred Kubini, Günter Grassi, Rainer Maria Rilke, Fritz von Herzmanovsky Orlando, Friedrich Hölderlini, Ilse Aichingeri, ning Elfriede Gerstli teosed jm. Aastal 1987 ilmus Mati Sirkli tõlgitud Thomas Bernhardi näidend "Eesmärgil", mida on Eestis ka lavastatud.
Tunnustused [muuda]
- 2001 Valgetähe V klassi teenetemärk
- 2002 Austria Vabariigi tõlkepreemia
- 2005 Austria riiklik tõlkepreemia ilukirjanduslike tõlgete eest
- 2006 Riigivapi IV klassi teenetemärk
- 2009 annetati talle Austria Vabariigi presidendi Heinz Fischeri otsusega Austria Teaduse ja Kunsti Aurist, mis on üks kõrgemaist autasudest, mida Austria Vabariik annab teadusliku või loomingulise tegevuse eest. Austria suursaadik Eestis Angelika Saupe-Berchtold andis Austria auristi Mati Sirklile üle 14. oktoobril 2009 Tallinnas.
Teosed [muuda]
- Mati Sirkel. "Orva-aastad. Valik ees-, vahe- ja järelsõnu tõlgetele ning mõned lehelood." Tallinn, Tuum 2004. ISBN 9985-802-65-9
Publikatsioone [muuda]
- Mati Sirkel. "Keel kui moraalne instants." – Eesti Päevaleht 27.03.2010
| Eelnev: Vladimir Beekman |
Eesti Kirjanike Liidu juhatuse esimees 1995–2004 |
Järgnev: Jan Kaus |
