Maarja Kangro

Maarja Kangro (sündinud 20. detsembril 1973 Tallinnas) on eesti kirjanik, tõlkija ja libretist.

Kangro on õppinud Tartu Ülikoolis inglise keelt ja kirjandust ning on 2007. aastast Tallinna Ülikooli kultuuride uuringute doktorant.

Maarja Kangro on tõlkinud itaalia keelest peamiselt luulet ja filosoofiat (sealhulgas Umberto Eco "Ilu ajalugu", Gianni Vattimo "Modernsuse lõpp", Giorgio Agambeni "Homo sacer. Suveräänne võim ja paljas elu"). Saksa keelest ja vähemal määral teistest keeltest (inglise, prantsuse, vene, ukraina) on ta tõlkinud põhiliselt luulet. Tema enda loomingut on tõlgitud rohkem kui paarikümnesse keelde.

Aastatel 2016-2018 oli Maarja Kangro üks esimesest viiest kirjanikupalga saajast.

Tema novelle on muuhulgas avaldatud kogumikes "Best European Fiction 2018" (Dalkey Archive Press), "Europa28. Writing by Women on the Future of Europe" ja sarjas "Eesti novell" (vastavalt aastatel 2018, 2019, 2020, 2022 ja 2024). Aastail 2021–2023 oli ta üks selle kogumiku koostajatest.^[1]

Raamatud[muuda | muuda lähteteksti]

"Kurat õrnal lumel" (luulekogu), Verb 2006
"Puuviljadraakon" (lasteraamat), Koolibri 2006
"Tule mu koopasse, mateeria" (luulekogu), Eesti Keele Sihtasutus 2007
"Heureka" (luulekogu), Eesti Keele Sihtasutus 2008
"Ahvid ja solidaarsus" (novellid), Eesti Keele Sihtasutus 2010 (ilmus vene keeles 2012. aastal Marina Tervoneni tõlkes, kirjastus KPD)
"Kunstiteadlase jõulupuu" (luulekogu), Eesti Keele Sihtasutus 2010
"Dantelik auk" (novellid), Eesti Keele Sihtasutus 2012
"Must tomat" (luulekogu), Eesti Keele Sihtasutus 2013
"Hüppa tulle" (novellid), Nähtamatu Ahv 2014
"Klaaslaps" (romaan), Nähtamatu Ahv 2016
"Minu auhinnad" (esseistika), Nähtamatu Ahv 2018 (raamatu inspiratsiooniks oli austria kirjaniku Thomas Bernhardi 2009. aastal ilmunud postuumne teos "Minu auhinnad" ("Meine Preise").^[2])
"Tuul" (luulekogu), Nähtamatu Ahv 2019
"Varietee" (luuletõlked kaheksast keelest), Nähtamatu Ahv 2019
"Kaks pead" (libretokogumik), Nähtamatu Ahv 2020
"Isa kõrvad" (lasteraamat), Nähtamatu Ahv 2020
"Õismäe ajamasin" (novellikogu), Nähtamatu Ahv 2021
"Susad ja teisi jutte" (lasteraamat), Nähtamatu Ahv 2021
"Ulguv rula" (lasteluulekogu), Nähtamatu Ahv 2022

Raamatud teistes keeltes[muuda | muuda lähteteksti]

"La farfalla dell'irreversibilità" (luuletused itaalia keeles, 2011)
"Обезьяны и солидарность" (novellikogu vene keeles, tlk Marina Tervonen, 2012)
"Чёрный помидор" (luulekogu vene keeles, 2013)
"Stikla bērns" ("Klaaslaps" läti keeles, tlk Maima Grīnberga, 2018)
"Kind aus Glas" ("Klaaslaps" saksa keeles, tlk Cornelius Hasselblatt, 2018)
"Фруктовый дракон" (lasteraamat vene keeles, tlk Nelli Melts, 2019)
"Stiklo vaikas" ("Klaaslaps" leedu keeles, tlk Danutė Sirijos Giraitė, 2020)
"Üveggyermek" ("Klaaslaps" ungari keeles, tlk Móni Segesdi, 2023)

Tõlked (valik)[muuda | muuda lähteteksti]

Kazuo Ishiguro. "Hõljuva maailma kunstnik" (Huma 2000)
Andrea Zanzotto kakskeelne valikkogu "Hääl ja tema vari / La voce e la sua ombra" (Eesti Keele Sihtasutus 2005, tõlge ja järelsõna)
Umberto Eco. "Ilu ajalugu" (Eesti Entsüklopeediakirjastus 2006)
Hans Magnus Enzensbergeri valikkogu "Tõmba sobimatu maha" (Loomingu Raamatukogu 2006, tõlge ja järelsõna)
Valerio Magrelli kakskeelne valikkogu "Luule DNA / Il Dna della poesia" (Kirjastus Koma 2006, tõlge ja järelsõna koos Kalju Kruusaga)
Giacomo Leopardi. „Mõtted“ / “Pensieri“ (LR 2008, tõlge ja järelsõna)
Giorgio Agamben. „Homo sacer. Suveräänne võim ja paljas elu“/ „Homo sacer. Il potere sovrano e la nuda vita“ (EKSA 2009)
Gianni Vattimo „Modernsuse lõpp“ / „La fine della modernità“ (EKSA 2013, tõlge ja järelsõna)
Giorgio Agamben. „Tulev kogukond“ / "La comunità che viene" ja „Vahendid ilma eesmärkideta“ / "Mezzi senza fine" (EKSA 2015)
Hans Magnus Enzensberger. „Titanicu põhjaminek“ / "Der Untergang der Titanic" (EKSA 2015, tõlge ja järelsõna)
Giacomo Leopardi. „Valitud teosed“ (EKSA 2016, tõlge ja järelsõna)
Valerio Magrelli kakskeelne valikkogu "Jää vait, müra!" (Nähtamatu Ahv 2023)