Käbi Laretei

Allikas: Vikipeedia

Käbi Laretei (sündinud 14. juulil 1922 Tartus) on eesti päritolu pianist ja kirjanik.

Tema isa oli Eesti Vabariigi saadik Heinrich Laretei. Muusikaõpinguid alustas ta Tallinnas.

Kui Nõukogude Liit okupeeris Eesti Vabariigi, põgenes Laretei perekond Rootsi, kuhu ka jäädi. Rootsis õppis ta klaverit Gottfried Booni ja Annie Fischeri käe all.

Laretei on oma pika pianistikarjääri jooksul esinenud nii Suurbritannias, Rootsis, Lääne-Saksamaal kui ka USA-s. Ta on mänginud peamiselt romantistlike ja kaasaja heliloojate palu.

1950ndate aastate lõpus kohtus ta rootsi filmirežissööriga Ingmar Bergmaniga, kellega abiellus 1959. aastal. Paar lahutas aastal 1969. Laretei mängib kaadri taga klaverit Ingmar Bergmani filmis "Sügissonaat", samuti mängis abikaasa filmides väikeseid rolle.

Ta on kirjutanud ka raamatuid elust ja muusikast.

[redigeeri] Teosed eesti keeles

• "Peotäis mulda, lapike maad" (mälestused). Rootsi keelest tõlkinud Anu Saluäär. LR 1989, nr. 24/26
• "Mineviku heli" (romaan, autori tõlge rootsi keelest). Järelsõna: Agu Sisask. LR 1992, nr. 45/48
• "Seal kodus – siin võõrsil; Peotäis mulda, lapike maad; Mineviku heli" (mälestused). Rootsi keelest tõlkinud Anu Saluäär, eessõna: Agu Sisask. Kupar, Tallinn 1995 (raamatus ka Heinrich Laretei kirjutis "Rootsi ei saa jätta tunnustamata faktilist olukorda")
• "Eksiil: intervjuu Urmas Otile; Kellele ma mängin?; Keerised ja jäljed". Tõlge rootsi keelest: Irja Kiisküla ja Anu Saluäär. SE & JS, Tallinn 1997
• "Tulbipuu" (jutustus). Rootsi keelest tõlkinud Maimu Evéguoz-Laretei ja Jüri Reinvere. Kunst, Tallinn 1997
• "Vihmapiisad ja kuupaiste: esseed muusikast" Tõlge rootsi keelest: Anu Saluäär, Kristi Sinka, Kristiina Tedremaa, autoriseeritud tõlke toimetaja Anu Saluäär. SE & JS, Tallinn 2002; 2. trükk 2005
• "Keerised & jäljed: kogutud proosa". Toimetajad Anu Saluäär ja Helju Jüssi. SE & JS, Tallinn 2003, 830 lk.
• "Otsekui tõlkes: teema variatsioonidega" (mälestused; ka Käbi Laretei ja Ingmar Bergmani suhetest). Rootsi keelest tõlkinud Anu Saluäär, toimetanud Hille Saluäär. Tänapäev, Tallinn 2005 (kättesaadav ka helikassettidel: Eesti Pimedate Raamatukogu, 2006)

[redigeeri] Kirjandus

• Hilve Rebane, "Liriodendron tulipifera, tulbipuu. Käbi Lareteist kui kirjanikust" – Keel ja Kirjandus 1990, nr 7, lk 411–418

[redigeeri] Välislingid

• Ia Remmel, "Vihmapiisad ja kuupaiste" (samanimelise raamatu arvustus) (Sirp 7. 2. 2003, lk. 13)
• Tõnu Õnnepalu, “Käbi, Ingmar, kunst” (raamatu "Otsekui tõlkes" arvustus) (Eesti Päevaleht: Arkaadia, 19. 12. 2005, lk. 12)