Jehoova

Allikas: Vikipeedia

Jehoova on üks Piibli tõlgetes kasutatud Jahve (YHWH; יהוה) kui Jumala nime hääldusvõimalusest, mida 20-dal sajandil keeleteadlased enam ei tunnustanud.

Ta on tõlgetes tekkinud sellepärast, et judaismis on nime "YHWH" hääldamine keelatud. YHWH hääldamisel kasutakse tõenäolisemat nimetust Jahve, teades et Vana Testamendi tekstides on ka teisi vorme (nt: Jah).

Tegemist on kahe erineva sõna häälikute kombinatsiooniga, mida heebrea traditsioonis ei esine. Hääldus "jehoova" on oletuslik, sest selle nime õigeid vokaalimärke ei kasutata. Seepärast ei saa ka väita, et Piiblis on nimi "Jehoova". Uutes ristiusukiriku tõlgetes kasutatakse "Jehoova" asemel "Issand".

Nime Jehoova piiblis ei ole. See on tõlgetes tekkinud sellepärast, et judaismis on nime "YHWH" hääldamine keelatud. Siiski piiblis pole "YHWH" nime hääldamine keelatud, seda tohtis kasutada, kuid mitte asjatult. See kehtib ka häälduse "Jehoova" kohta. Katoliku kirik on hilisemates piiblitõlgetes asendanud "YHWH" või "Jehoova" eesti keeles tiitliga Issand. YHWH asemel öeldakse "Adonai" 'mu Isand'. Nime יהוה kohale paigutatakse tekstides sõna "Adonai" vokaalimärgid, et lugejale meenuks öelda "Adonai". Kui lugeda nime יהוה nende vokaalimärkidega, saadaksegi "Jehoova". Tegemist on kahe erineva sõna häälikute kombinatsiooniga, mida heebrea traditsioonis ei esine. Hääldus [jahve] nime õigeid vokaalimärke juudi traditsioonis kirjalikult ei kasutata.

Jehoova tunnistajad on ise võtnud endale sellise nimetuse, lähtudes kirjakohast "Teie olete minu tunnistajad, ütleb Jehoova" (Jesaja 43:10).