Guaranii keel

Allikas: Vikipeedia
Paraguai Guaranii keel (Guaraní)
Kõneldakse Paraguays, Boliivias, Argentiinas, Brasiilias
Kokku kõnelejaid 7 miljonit [1]
Keelesugulus Tupii-guaranii keelkond
Ametlik staatus
Ametlik keel Paraguays, Boliivias, provintsides Korryentes и Misyones (Argentiina)
Keelekoodid
ISO 639-1 gn
ISO 639-2 grn
ISO 639-3 gug
[[Pilt:[3]|300px|Keele leviala]]

Paraguai Guaranii keel kuulub Lõuna-Ameerika Guaranii keelte hulka, Tupii-guaranii keelkonda. Ta on kaalutletud ka dialektide rühmast koosneva (makro) keelena.[2] Alternatiivsed nimed: Avañe’e – ’’Ava keel’’ (teistes allikates ka Avañe'ẽ [1]), Guaraní.



Dialekt[muuda | redigeeri lähteteksti]

Jopará (Yopará) – kõnekeelne vorm, mis on segatud hispaania laensõnadega, mida kasutab 90% elanikkonnast ühes Lõuna-Ameerika vanimas linnas ning Paraguai pealinnas Asunción’is[2]. Leksikaalne sarnasus on 80% Chiriguano[3] ja 75% Mbyá[4] keeltega.

Staatus[muuda | redigeeri lähteteksti]

4 (õpetuslik). Guaranii keel on üks kahest Paraguai riigikeeltest. Määratud seadusega rahvuskeel (2010, No. 4251, Language Law, Article 3).[2]

Geograafiline jaotus[muuda | redigeeri lähteteksti]

Paraguai guaranii keel on laialt levinud sellistes riikides nagu Paraguay, Boliivia ning Argentiina 2 provintsides Korryentes ja Misyones.[1]

Kõnelejate arv[muuda | redigeeri lähteteksti]

Üldine kõnelejate arv on 7 miljonit [1]. Emakeelena oskajaid: ~4,8[5]. Rahvaarv Paraguai’s oli 1995. aasta andmete järgi 4,650,000. Staatus: kahanev. On ainult mõned üksikud kõnelejad, kellel puudub mõni muu keeleoskus ja kes kõnelevad ainult guaranii keelt.[1] [2] 52% paraguailastest on kakskeelne maarahvas, kellel guaranii keel on esikohal. Umbes 60% kõnelejatest on valdava hispaania keele oskusega[2].

Numbrid[6][muuda | redigeeri lähteteksti]

  • 1-peteĩ
  • 2-mokõi
  • 3-mbohapy
  • 4-irundy
  • 5-po
  • 6-poteĩ
  • 7-pokõi
  • 8-poapy
  • 9-porundy
  • 10- pa

Keele struktuur[muuda | redigeeri lähteteksti]

Täishäälikud: a, e, i, u, y, ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ. Neist a, e, i, u on lähedased hispaania keeles olevatele samadele täishäälikutele. Täishäälik y kõla on identne vene keeles olevale ы häälikule.[7]

Kaashälikud[5] [7]

  • p [p], t [t]- – helitu, labiaal
  • k [k]- helitu, velaar (pehme suulae häälik)
  • ku [kw][k] labiaalne variant
  • ’ [ʔ] – Larüngaal ehk kõrihäälik
  • s [s] – frikatiiv, alveolaar ehk hambasombuhäälik
  • ch- hääldatakse erinevalt aga levinum on [ɕ] variant
  • m, n
  • mb, nd – eelnasaliseeritud [b] ja [d]; mb- labiaal; nd- alveolaar
  • ng [ŋɡ] või [ŋ]- nasaal, velaar
  • ngu [ŋɡw] või [ŋw]- nasaal, labiaal-velaarne häälik
  • j – võimalikud variandid: [ᵈj], [dʒ], [ʒ], [j]
  • g [ɰ]- poolvokaal, velaar ehk pehme suulaehäälik
  • g̃ [ɰ̃]- poolvokaal, velaar
  • gu [ɰw], [w]; g̃u [w̃]- labiaal-velaarsed häälikud, poolvokaalid
  • ñ [ɲ] – lähedane hispaania keeles olevale
  • r[r]
  • v[ʋ]

Nasaalharmoonia[muuda | redigeeri lähteteksti]

Nasaalharmoonia on guaranii keeles ebatavaline. Kui rõhulise silbi koosseisus on ninahäälik, siis nasaalsus levib kahes suunas, kuni põrkab kokku rõhulise mittenasaalse silbiga. Helitul kaashäälikul ei ole häälikuvariante (allofoone), aga nad ei katkesta nasaalsuse levikut.[5]

Näide 1[5]: /ndo+ɾoi+nduˈpã+i/ → [nõɾ̃õĩnũˈpãĩ] /ro+mbo+poˈrã/ → [ɾ̃õmõpõˈɾ̃ã]

Mõnedel kaashäälikutel on 2 varianti: üht kasutatakse nasaalses silbis, teist mittenasaalses. See kehtib järgmiste häälikute kohta[7] :

  • mb ~ m
  • nd ~ n
  • j ~ ñ

Selle reeglipärasuse tõttu on paljudel suffiksitel ja prefiksitel guaranii keeles 2 varianti. Näide 1: ke – magama → nd-a-ke-i ma ei maga; ñe'ẽ – rääkima → n-a- ñe'ẽ-i ma ei räägi;[7]

Silbi struktuur[muuda | redigeeri lähteteksti]

Silbi tüübid CV või V. Guaranii keeles on lubatud ainult need silbid, mis koosnevad ainult iseseisvast täishäälikust, või need mille koosseisus on nii kaas- kui ka täishäälik. Silbid, mis lõpevad ühe või suurema kaashäälikute arvuga on võimatud. [5] Silbid on avatud. Näiteks: nda-ha-mõ-’a-i, mba-ra-ka-ja. Rõhk on tavaliselt viimasel silbil[7].

Guaranii keeles on SVO sõnajärg. Varem on olnud SOV, mis säilib sugulaskeeltes.[7] Kui subjekt on täpselt määratlemata siis OV. Morfoloogilise tüübi järgi guaranii keel on aglutinatiivne keel [5]. Nimisõnadel on arvukategooria. Nimisõna väljendab aega. Näiteks, erinevate afiksite abil saab väljendada selliseid mõisteid nagu eelmine maja (minevik), tulevane maja (tulevik).[7]

Grammatilised kategooriad[muuda | redigeeri lähteteksti]

Traditsiooniliselt käändekategooria ei väljendu, aga on olemas palju postpositsioone, mis täidavad käändelõppude funktsiooni[7]. Guaranii keeles puudub sugu ja määrav artikkel, aga hispaania keele mõju pärast esineb määrava artikli rollis la, et viidata ainsusele, ja lo viitab mitmusele[5]. Minevik on guaranii keeles väljendatud –kue abil ja tulevik –rã abil. Näiteks, tetã ruvichakue "ekspresident", ja tetã ruvicharã "ametisse astuv president." Mineviku morfeem –kue on sageli inglise keelde tõlgitud kui –ex, tähenduses ’’endine’’, ’’hüljatud’’. Need morfeemid võivad olla ühendatud, et väljendada seda, mis pidi juhtuma aga ei juhtunud. Näiteks, pa'irãgue "inimene, kes õppis preestriks, aga ei lõpetanud oma õpinguid’’. Mõned nimisõnad kasutavad –re asemel –kue ja teised kasutavad –rã asemel –guã.[8]

Verbid ja adjektiivid esindavad peaaegu üht kõneliiki. Guaranii kuulub aktiivsete keelte hulka, mis väljendub samuti ka verbide jagunemises aktiivsetele ja statiivsetele. Esimesed väljendavad tegevust, mida subjekt saab oma tahtejõul sooritada. Teiste juurde kuuluvad sõnad, mis väljendavad seisundeid ja omadusi.[7]

Isikulised asesõnad[7] Guaranii keeles: che (ma), nde (sina), ha'e (tema), ñande (meie teiega koos olles) (inklusiiv, ore (meie teieta) (eksklusiiv),peẽ (teie), ha'ekuéra (nemad). Guaranii keeles erinevad inklusiivi ja eksklusiivi vormid.

Keelenäide[muuda | redigeeri lähteteksti]

Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapyty'yre ha eteîcha tekoruvicharenda ha akatúape jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete'yva, iporâva ha ivaíva, tekotevê pehenguéicha oiko oñondivekuéra.[9] Tõlge: ’’Kõik inimesed on sündinud vabadena ja võrdsetena inimväärikuses ja inimõigustes. Nad on varustatud mõistusega ja südametunnistusega, ja peavad käituma teineteise suhtes vennaskonna vaimus’’.

Kõnekeeles kasutatakse nii hispaania sõnu eraldi, kui ka terveid fraase, samuti süntaktilisi sõnu, näiteks artikle ja asesõnu. Näiteks fraasis ’’оñe’ẽ la Guaranime si ha’ekuera oipota la kampesino voto’’, on ainult sõnad оñe’ẽ (nad räägivad), ha’ekuera(nemad) ja oipota (nad tahavad) guaranii keelest pärit. Teised on laenutatud hispaania keelest. Sõna la Guaranime on ühelt poolt vormitud artikliga la, teiselt poolt postpositsiooniga me.[7]

Kirjaviis[muuda | redigeeri lähteteksti]

Kasutusel on guaranii tähestik [9], ladina kirjaviis tähtedega K, J ja Y aga ilma W. Lisatakse kaks diakriitilist märki ja kuus diagraafi (häälikule vastav kahe tähe ühend). Rõhu tähistamiseks kasutatakse akuut märki ( ́).[1]

Huvitavat[muuda | redigeeri lähteteksti]

Esimene grammatika ja sõnaraamat (hispaania Tesoro de la lengua guaraní¬¬— ’’Guaranii keele aared’) oli välja antud jesuiidi Antonio Ruiz de Montoya poolt 1639. aastal.[1]

Peale paraguai guaranii keele (ISO 639-3: gug) loetakse selle keele rühma piires veel alates 5-7 kuni 19 dialektini[10]

Üks Chiripá[11] keelt kõnelev inimene osutas, et pigem see oli kakskeelsus e bilingvism ja mitte keeleline lähedus, mis tegi paraguailiku guaranii keele talle mõistetavaks.[2]

Guaraní on üks laiemalt levinud ja kõneletud põliskeel Ameerikas ja üks, mille kõlenejate arvu moodustab suur hulk mitte põliselanikke. Seda nimetatakse anomaaliaks, kuna Ameerikas nihkub keel Euroopa koloniaalkeelte poole.[5] Guaranii keeled moodustavad Tupii-guaranii keeleperes ühe haru. See keelte grupp eraldus teistest selle haru keeltest umbes 2000 aastat tagasi[12] .

Viited[muuda | redigeeri lähteteksti]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 [1]. Vaadatud novembril 2013 (vene keeles)
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Guaraní, Paraguayan. Vaadatud novembril 2013 (inglise keeles)
  3. Guaraní, Eastern Bolivian. Vaadatud novembril 2013 (inglise keeles)
  4. Guaraní, Mbyá. Vaadatud novembril 2013 (inglise keeles)
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 [https://en.wikipedia.org/wiki/Guarani_language Guarani language ]. Vaadatud novembril 2013 (inglise keeles)
  6. Estonian-Paraguayan Guaraní Dictionary. Vaadatud novembril 2013
  7. 7,00 7,01 7,02 7,03 7,04 7,05 7,06 7,07 7,08 7,09 7,10 Язык гуарани. Vaadatud novembril 2013 (vene keeles)
  8. Guasch, P. Antonio (1956). El Idioma Guarnai: Gramática e Antología de Prosa y Verso. Asuncion: Casa América. p. 53.
  9. 9,0 9,1 Guaraní (Avañe'ẽ). Vaadatud novembril 2013 (inglise keeles)
  10. [2]. Vaadatud novembril 2013 (vene keeles)
  11. Guaraní, Ava. Vaadatud novembril 2013 (inglise keeles)
  12. The Language and People. Vaadatud novembril 2013 (inglise keeles)