Arutelu:Zita (Austria-Ungari)

Selle lehekülje sisule puudub teiste keelte tugi.
Allikas: Vikipeedia

Puudub lehekülg Zita. Andres 15. august 2006, kell 19:54 (UTC)

Seal peaks vist rääkima pühakust? Adeliine 5. aprill 2019, kell 13:43 (EEST)[vasta]
Minu meelest ka. Andres (arutelu) 6. aprill 2019, kell 21:34 (EEST)[vasta]

Uus pealkiri tundub kahtlane. See ei ole tema nimi, ega? Pikne 31. august 2022, kell 22:52 (EEST)[vasta]

Mille poolest kahtlane? Väga paljud vikid kasutavad just sellist pealkirja. Bourbon-Parmade dünastia liikmena on ju adekvaatne teda nii pealkirjastada. - Neptuunium ❯❯❯ arutelu 1. september 2022, kell 16:25 (EEST)[vasta]
Ma kahtlen ka selles, et see on tema nimi. Printsessidel ja keisrinnadel ei ole ju otseselt perekonnanime. Mille poolest eelmine pealkiri halb oli? --Andres (arutelu) 1. september 2022, kell 18:29 (EEST)[vasta]
Vist põhimõtteliselt kõik intervikid ja terve hulk kirjandust arvab teisiti. Vt: https://www.google.com/search?q=Zita+von+Bourbon-Parma&tbm=bks Ja ma ei näe põhjust selle taustal eelmist pealkirja (sulgudega pealkirjad on nagunii kehvemad, kui eksisteerib vat et populaarsemaid rööpkujusid ilma nendeta). - Neptuunium ❯❯❯ arutelu 1. september 2022, kell 19:47 (EEST)[vasta]
Ungarlased, kelle kuninganna ta oli, arvavad jälle esimestpidi. Ta oli enamuse oma elust ikkagi valitseja abikaasa ja lesena ja ainult sellena tuntud. Valitseja abikaasana ta ju ei olnud ametlikes dokumentides "von Bourbon-Parma". Lisaks, neis keeltes, millel on oma partikkel olemas, kasutatakse enamasti seda, näiteks prantsuse keeles (Bourbon) de, itaalia keeles (Parma) di, rootsi keeles av jne. Allkiri on tal ka lihtsalt "Zita", mitte "Z. vonn Bourbon-Parma" vms. – Eelneva allkirjata kommentaari kirjutas 46.131.35.230 (arutelukaastöö).
Ainult saksa vikis ja millegipärast veel ka soome vikis on just selline pealkiri. Teistes keeltes on di, of, av jne. Kui sellest eeskuju võtta, siis tundub, et peaks tõlkima, aga seda vist ei saa lihtsasti tõlkida. Kusjuures dünastia on Itaalia, mitte Austria-Ungari päritolu. Samas on igal juhul õige, et teda nimetatakse ka lihtsalt Zitaks või siis printsess Zitaks või keisrinna Zitaks. Sellepärast sulgudega pealkiri praegusega võrreldes eriti küsimusi ei tekitanud. Pikne 1. september 2022, kell 22:04 (EEST)[vasta]