Arutelu:Universität der Bundeswehr München

Pealkiri võiks olla Müncheni Bundeswehri ülikool? 90.190.114.172 15. märts 2012, kell 20:04 (EET)

Aga võib-olla Bundeswehri Müncheni ülikool? Ja võib-olla ülikool suure Ü-ga? Taivo (arutelu) 15. märts 2012, kell 20:46 (EET)

Bundeswehri Müncheni Ülikool on kõige sobivam. Muutke ära. Octagon11 (arutelu) 1. juuli 2022, kell 18:10 (EEST)

Bundeswehri ülikoole on kaks ja täiend "München" täpsustab kummaga on tegu. Seda silmas pidades tundub "Müncheni Bundeswehri ülikool" mulle selgem. Pikne 1. juuli 2022, kell 22:03 (EEST)

Bundeswehri Ülikool Münchenis vms? – Eelneva allkirjata kommentaari kirjutas 46.131.34.175 (arutelu • kaastöö).

See viimane tundub mulle kõige selgem. Aga ma ei ole kindel, kas üldse peab tõlkima. --Andres (arutelu) 2. juuli 2022, kell 09:29 (EEST)

Määrustäiend on kohmakam ja sellega kaasneb tähendusnüanss, mida originaalis pole. Linna järgi nimetatud ülikool ei asu tingimata selles linnas ja antud juhul asubki see ülikool Müncheni naabervallas. See nimi tundub üsna lihtsasti tõlgitav, minu meelest võiks tõlkida. Või noh, võiks tunduda lihtsasti tõlgitav, kui siia arutellu mitte vaadata. :) Pikne 2. juuli 2022, kell 14:46 (EEST)