Arutelu:Snæfellsnesi maakond

Ma oletan, et 27. mail 2006 maakonna piirid muutusid, aga seda peab veel uurima. Andres 8. juuli 2009, kell 11:07 (UTC)

Mul on uurimine pooleli, alustasin teistest vikidest. Muid allikaid mul praegu pole. Hakkasin uurimist peale selleks, et täpselt välja selgitada, millised asulad on Grundarfjörðuri vallas. Soovitan Sul endal ka uurida. Andres 9. juuli 2009, kell 14:14 (UTC)

Ma olen seal käinud - seal on Grundarfjörður ja hulk üksteisest kaugel asuvaid talusid. Mingeid muid asulaid peale Grundarfjörðuri ma ei näinud. --Metsavend 9. juuli 2009, kell 14:33 (UTC)

Olgu, kui seal on peale Grundarfjörðuri ainult üksikud talud, siis ei saa ikkagi samastada Grundarfjörðurit vallaga. Ei pindala ega elanike arv ei lange kokku (erinevad elanike arvud on saksa vikis otsesõnu ära toodud). Andres 9. juuli 2009, kell 14:51 (UTC)

Jah, rangelt võttes ei lange kokku, kuid minu meelest ei ole esialgu otstarbekas teha eraldi artikleid valla ja asula kohta, nagu pole seda antud juhul ka üheski teises vikipeedias tehtud. --Metsavend 9. juuli 2009, kell 15:20 (UTC)

Leian, et on otstarbekas. Me oleme seda ju eesti Vikipeedias alati teinud – selleks et hoida mõisted lahus ning oleks (näiteks linkimisel) alati selge, millest jutt. Küll teisedki Vikipeediad ka antud juhul selleni jõuavad, kui asi edasi areneb. Teistes Vikipeediates pole ju asjasse piisavalt süvenetud, välja arvatud saksa vikis. Pealegi, antud juhul on esitus vähemalt eksitav, sest jääb mulje, nagu asula olekski vald. Islandi keeles on asulal ja vallal ka erinev nimi. Andres 9. juuli 2009, kell 15:30 (UTC)

Jah, valla nimi on Grundarfjörðuri linn. :-) --Metsavend 9. juuli 2009, kell 15:49 (UTC)

Kas peaksimegi selle niimoodi tõlkima? Sel juhul peaks -sveit ja -hreppur ka erinevalt tõlkima? Andres 9. juuli 2009, kell 16:26 (UTC)

Ei, ma arvan, et neid ei peaks tõlkima. --Metsavend 9. juuli 2009, kell 16:37 (UTC)

Kas kohalike omavalitsusüksuste nimesid üldse ei peaks tõlkima? Andres 10. juuli 2009, kell 06:48 (UTC)