Arutelu:SMART Board

Minu meelest ei ole pealkiri keeleliselt korrektne. Andres 8. juuli 2008, kell 11:00 (UTC)

Mida peate valeks - SMART Board interaktiivne puutetahvel ? Kas seda, et osa inglise k. ja osa eesti k. ?

Toote nimi on SMART Board. "Interaktiivne puutetahvel" on toote iseloomustus. Neid ei saa eesti keeles niimoodi kokku panna. Muutsin pealkirja, nii et jäi ainult nimi.

Allakirjutamiseks vajuta neli korda ~ . Andres 8. juuli 2008, kell 14:03 (UTC)

toote iseloomustus on näiteks SMART Board 680 interaktiivne puutetahvel Toote nimi on tõesti SMART Board interaktiivne puutetahvel

seega ok?Kasutaja 9. juuli 2008, kell 08:07 (UTC)

Ei. Kui tegu on nimega, peab ta olema tervenisti algkujul. Nimesid ei tõlgita, ja igatahes ei ole selline tõlge korrektne. Andres 9. juuli 2008, kell 10:07 (UTC)

Ja tuleb selgeks teha, kas artikkel räägib 1991. aasta tootest või tooteseeriast.

Sellisest nime ja iseloomustuse eristusest ma ei saa aru. Andres 9. juuli 2008, kell 10:10 (UTC)

Artikkel räägib tootest, mille esimene versioon loodi juba 1991 a. Toote nimi on SMART Board interactive whiteboard mitte lihtsalt SMART Board. Eesti keeles pole sellist sõna ju nagu SMART Board interactive whiteboard.

NÄIDE: Mitsubishi Electronic's XL9U projector = Mitsubishi Electronic's XL9U data-videoprojektor

Samamoodi SMART Board interactive whiteboard = SMART Board interaktiivne puutetahvel

Sooviks ikkagi nimetusse SMART Board interaktiivne puutetahvel - lihtsalt SMART Board....see pole justkui samuti õige... Kasutaja 10. juuli 2008, kell 08:01 (UTC)

Eesti keeles tuleks öelda "interaktiivne puutetahvel SMART Board". Tavaline täiend ei saa olla nimetavas käändes. Andres 10. juuli 2008, kell 09:38 (UTC)

Peale selle, whiteboard on lihtsalt "tahvel", mitte "puutetahvel". Andres 10. juuli 2008, kell 09:39 (UTC)

Ja veel kord, kas see artikkel räägib kõigist SMART Boardi puutetahvlite versioonidest või ainult 1991. aasta omast? Andres 10. juuli 2008, kell 09:49 (UTC)

heal lapsel mitu nime whiteboard on valge-tahvel, black-board on koolitahvel, kriitidega. puutetahvel on väga oluline, et oleks arusaadav, et tegemist puutetundliku tehnikaga. Kasutaja 10. juuli 2008, kell 09:50 (UTC)

aga pange siis interaktiivne puutetahvel SMART Board - sobib

Kasutaja 10. juuli 2008, kell 09:51 (UTC)

Seda artiklit tuleks vastavalt entsüklopeedia vajadustele väheke kohendada.

Leian, et see artikkel peaks rääkima kõigist nendest versioonidest (need on ju vist ühe nime all) ning need selgemalt esile tooma. Praegu on see osa paiguti kole segane. iffcool 10. juuli 2008, kell 17:09 (UTC)

Katkine link

Korduval kontrollimisel on leitud, et järgnev välislink ei tööta. Kontrolli selle toimimist ja vajadusel paranda vigane link.

• http://smarttech.com/government/index.asp
  • In Interaktiivne puutetahvel SMART Board on 2013-06-24 11:18:27, 404 Not Found
  • In Interaktiivne puutetahvel SMART Board on 2013-07-06 03:08:13, 404 Not Found

--MastiBot (arutelu) 6. juuli 2013, kell 06:08 (EEST)

---

Peaaegu juba teisaldasin, aga enne jõudsin siiski ennast selle aruteluga segadusse ajada. Miks ei jäänud pealkirjaks lihtsalt SMART Board? Pikne 30. juuli 2014, kell 12:13 (EEST)