Arutelu:Euroopa Ülemkogu

Siin sai aluseks võetud ingliskeelne artikkel, mis on hea artikli staatuses, aga kahjuks mõneti aegunud ja paljude töötamise lõpetanud linkidega. Annan siin lühiülevaate, mida ma tegin võrreldes aluseks võetud artikliga ehk siis lisaks tõlkimisele:

• kontrollisin kõik lingid, võtsin välja mittetöötavad lingid ja püüdsin võimaluse piires asendada ingliskeelsele materjalile tehtud viited viidetega eestikeelsetele tekstidele (pms Euroopa institutsioonide lehtedele ja EUR-Lexi andmebaasi);
• vähendasin liigseid kordusi tekstis, samuti võtsin välja need väited, mis olid vastuolulised või lihtsalt kinnitamata, sest viidatud allikaid polnud enam netist võimalik leida;
• struktuuris tõstsin eesistuja kabinetti puudutava jutu koosseisu juurde ja euroala tippkohtumisi puudutava jutu kohtumiste alajaotuse juurde, sest nii tundus loogilisem;
• kirjutasin "Horizon 2020–2030" rühma tegevuse asemel (mille võiks ju kunagi ajaloo alajaotusse integreerida) tegevuspõhimõtete juurde ülevaate eelmisel aastal vastu võetud viiest prioriteetsest valdkonnast, mis on ülemkogu edasise töökava aluseks ja millest ingliskeelses vikis polnud sõnagi;
• tõin üle kogu liikmete tabeli, kuid lihtsustasin seda – minu meelest ei ole vaja teada, mis oli kellegi neiupõlvenimi, millal toimuvad riigis järgmised valimised, jms – see koormas tabelit ja nõuaks selle veel tihedamat täiendamist, milleks eesti vikis niigi ressurssi ei jagu;
• kirjutasin nupukesed kõigi avalõigus mainitud ametikohtade ja mõistete kohta (ülemkogu eesistuja, komisjoni president, välispoliitika kõrge esindaja, Euroopa Liidu liikmesriik), et ei oleks punaseid linke avalõigus;
• nipet-näpet sai veel tehtud, aga need olid peamised muutused-täiendused-parandused. -- Toomas (arutelu) 13. märts 2015, kell 19:26 (EET)

---

Lisan ka uuesti selle märkuse, et liikmete tabelil tuleb silma peal hoida (sest iga EL valitsusjuhi/riigipea muutumisega muutub ka ülemkogu koosseis), kuigi panin teksti ka sisse, et andmed on tänase seisuga. Nii on lugeja eksitamise võimalus väiksem. -- Toomas (arutelu) 13. märts 2015, kell 19:30 (EET)

Ma ei ole kindel, et niisugust pidevat hooldamist vajavat tabelit on tarvis. --Andres (arutelu) 10. juuli 2023, kell 14:31 (EEST)

Praegu ei ole konkreetseid plaane... - Kas ikka veel? --Metsavend 20. detsember 2020, kell 23:03 (EET)