Arutelu:Erapooletud

Kust selline nimi on võetud? --Metsavend 15. aprill 2009, kell 09:19 (UTC)

Euroopa keeltes sisulist tähendust evivad Põhja-Ameerika hõimude ja keelte nimetused tuleb üldjuhul eesti keelde tõlkida, seda muidugi juhul, kui mingil põhjusel (näiteks ajaloolise traditsiooni tõttu) omakeelset nimetust ei kasutata. Eesti keelde läbi muude euroopa keelte tõlgitud hõimu- ja keelenimede seas on näiteks mustjalad (blackfeet), varesed (crows), jne. Maakeelses kirjanduses on mustjalgade kohta kasutatud ka nende omakeelset nimetust siksiikad ja vareste kohta absarookad. Erapooletute omanimetus on teadmata, nime tähenduslikust taustast on artiklis juttu. Nimetust erapooletud on varem kasutanud näiteks meie kodumaine amerikanist Omar Volmer.--Vihelik 15. aprill 2009, kell 18:11 (UTC)

See on piisav. Volmerit võib pidada selles vallas autoriteetseks autoriks.--WooteleF 15. aprill 2009, kell 18:23 (UTC)

Minu meelest on räägitud mustjalaindiaanlastest ja vareseindiaanlastest.

Volmeri kasutusele tuleks viidata. Andres 15. aprill 2009, kell 20:48 (UTC)

Mul on tema "Tomahookide aeg" endal olemas. Ehk leian sealt.--WooteleF 15. aprill 2009, kell 20:55 (UTC)