Arutelu:Colombia

Eesti keeles on selle riigi nimi Kolumbia, miks kasutatakse inglise keelest pärit nime?

Nimi ei ole pärit inglise, vaid hispaania keelest. Praegu soovitavad keelekorraldajad nimekuju Colombia, Kolumbia on ka lubatud, Andres (arutelu) 27. juuni 2013, kell 00:49 (EEST)

KNAB-i järgi on pealinna nimi Bogotá. Andres 16. juuli 2006, kell 22.16 (UTC)

Colombia pealinn on Bogotá linn, mille ametlik territoorium langeb kokku Bogotá pealinnaringkonna omaga. Pealinnaringkonna nime kirjutatakse hispaania keeles kolme moodi. Andres 16. juuli 2006, kell 22.23 (UTC)

• Distrito Capital de Bogotá
• Bogotá, Distrito Capital
• Bogotá, D.C.

Andres 16. juuli 2006, kell 22.28 (UTC)

Inglise vikis on küll öeldud, et linna ametlik nimi on Bogotá, D.C., kuid ma ei leia sellele kinnitust. Hispaania vikis ega linna kodulehel midagi sellist ei ole. Andres 16. juuli 2006, kell 22.33 (UTC)

/kustutasin osa teksti siit ära/ ... ok panin neist kõige lühema... aga jah karta on, et kunagi võib siin tekkida analoogiline vaidlus nagu Washingtoni puhul... ehk küll nati ehk väiksem, sest nagu vähemlevinud nimi aga ikkagi... ja just nimelt seepärast ma selle siis siis ka kirja panin, et loodan, et hiljem jamasid vähem. (nii ehk naa ei hakka siin Eestis 99.9% inimesi Washingtoni selle täis nimega nimetama ja seda linna hakkavad nad veel vähem sellega nimetama, aga leidsin, et kuna artiklit nii ehk naa veel ei ole siis las siis olla parem koht selle ametliku nimega olemas) - Ahsoous 16. juuli 2006, kell 22.37 (UTC)

Nojah, aga esiteks pole tõestatud, et see on linna ametlik nimi, ja teiseks on eestikeelne põhinimi ikkagi Bogotá. Distrito Capital on KNAB-i järgi "pealinnaringkond" ja selle ametlik nimi on pigem "Bogotá pealinnaringkond". Andres 16. juuli 2006, kell 22.42 (UTC)

nu kui arvad et tõlge on parem siis minugi poolest... paranda ära... aga see linn mida knab ütleb olemas olevat... seda linna enam juriidiliselt ei eksisteeri juba üle 50 aasta ;) - Ahsoous 16. juuli 2006, kell 22.48 (UTC)

es: /El Distrito Capital nace como ente jurídico en 1955, durante el régimen de Gustavo Rojas Pinilla, anexando a la ciudad de Bogotá a los municipios metropolitanos de Engativa, Suba, Usme, Usaquén y Bosa./ ... jääb sehuke mulje, et tegelikult on ka linn kui selline vist siiski alles... aga pealinnaks on just nimelt see distrikt... - Ahsoous 16. juuli 2006, kell 22.40 (UTC)

Linna kui sihukese territoorium langeb kokku pealinnaringkonna territooriumiga. Andres 16. juuli 2006, kell 22.42 (UTC)

Tundub siiski, et pealinnaringkonna territoorium on linna territooriumist pisut suurem. Pealinnaks nimetatakse hispaania vikis nii linna kui ka ringkonda. Andres 16. juuli 2006, kell 22.49 (UTC)

ma ei teagi mis teha... heameelega vaidlustaks selle nime tagasipööramise... linnavalitsuse lehekülgedel on pea igal pool kus ametliku teksti on kasutusel Bogotá, D.C. - Ahsoous 16. juuli 2006, kell 23.01 (UTC)

Kehtivas põhiseaduses on öeldud: Bogotá, Capital de la República y del departamento de Cundinamarca, se organiza como Distrito Capital. Põhiseaduses nimetatakse linna mõnikord ka Santa Fe de Bogotá. Ei mingit märki sellest, nagu Bogotá poleks pealinn või Bogotá ei oleks linna ametlik nimi. Andres 16. juuli 2006, kell 23.03 (UTC)

Bogotá, D.C. on pealinnaringkonna lühendnimi. Andres 16. juuli 2006, kell 23.03 (UTC)