Arutelu:Acanthophis

"Loomade elu" järgi on surmarästik Acanthophis antarcticus. Andres (arutelu) 22. september 2013, kell 16:03 (EEST)

Tere Andres!

Loomade elu, 5 köide, lk 297-298 kirjutab Acanthophis antarcticuse surmamaoks...

Mariina 22. september 2013, kell 16:16 (EEST) alias Простота

Ma vaatasin siis valesti. Aga kust see "surmarästik" on võetud? Andres (arutelu) 23. september 2013, kell 16:12 (EEST)

Ilmselt artikli autor on tema tõlkinud death adders [1] ja/või ise välja mõelnud (autoriks olema) ja nüüd ootaks allikat enne kui surmafigurid muutmiseks ette võtaks...

Mariina 23. september 2013, kell 16:29 (EEST) alias Простота

Nojah, see on inglise keeles, mitte eesti keeles. Andres (arutelu) 23. september 2013, kell 16:53 (EEST)

Nojah, kui Sa nii kirjutad...

Acanthophis (eesti keeles nimetatud ka: surmarästikud)...

Mina paneks selle lause kas? küsimusega ehk viite vajadusega ...

päris täpselt ma ei oska veel põhjendada aga surmarästikuteks ehk death adders nimetatakse neid mitmete sarnasuste tõttu rästiklastega kuigi nad on klassifitseeritud Elapidae sugukonda...

Mariina 23. september 2013, kell 19:46 (EEST) alias Простота

Küsimuse all ei ole ingliskeelne nimetus, vaid eestikeelse vaste olemasolu. Andres (arutelu) 24. september 2013, kell 08:04 (EEST)

Tere Andres!

Ma kirjutangi ju, et kas? neid eesti keeles nimetatakse tavanimetusega surmarästikuteks, mina ei tea, vaatasin ka artikli Näita ajalugu osa ja seal oli allikana toodud TEA entsüklopeedia...

Mariina 24. september 2013, kell 08:14 (EEST) alias Простота

Jah, ongi nii, TEA-s on toodud "surmarästikud", kuid pealkiri on Acanthophis. Ju see siis ei ole ametlik nimetus. Andres (arutelu) 24. september 2013, kell 12:23 (EEST)