Arutelu:Jaanijuust
(Ümber suunatud leheküljelt Arutelu:Jāņu juust)
 | Artikkel "Jaanijuust" on loodud või oluliselt täienenud võistluse "Kesk- ja Ida-Euroopa kevad 2024" raames. Kasutaja:LeeMarx. Artikli teema: kultuur, maa: Läti. |
See toiduaine on eesti keeles sõir. Seega võiks artikli pealkiri olla nt "Läti sõir". Sõira Läti variante on eesti keelde tõlgitud ka kui "jaanijuustu". Mulle tundub, et praegune pealkiri "jaani juust" (lahku kirjutatuna) ei ole eesti keeles kasutuses või vähemalt mitte peamiselt kasutatav nimi. "Jāņu (või Jāņi) juust" kõlab ülearu toore tõlkena, mida pole vaja, kui toiduaine kohta on juba olemas eestikeelsed "sõir" ja "jaanijuust". --Minnekon (arutelu) 30. mai 2024, kell 22:47 (EEST)